Lapkričio 17 d. Terminologijos pakomisės posėdyje apsvarstyti Seimo kanceliarijos ir Žemės ūkio ministerijos terminijos komisijų Lietuvos Respublikos terminų bankui pateikti terminų straipsnių rinkiniai. Posėdyje pritarta terminams „sveikatingumo paslauga“, „nakvynės ir pusryčių paslauga“, „laikinoji gyvūnų globa“ ir kt.
2010 m. lapkričio 10 d. Terminologijos pakomisės posėdyje apsvarstyti keli Žemės ūkio ir Aplinkos ministerijų Lietuvos Respublikos terminų bankui pateikti terminų straipsnių rinkiniai. Posėdyje pasiūlyta keisti keletą terminų, pvz., vietoj „kiaušinių ovoskopavimas“ – „ovoskopavimas“ arba „kiaušinių peršvietimas“. Atkreiptas dėmesys į apibrėžčių neatitinkančius per daug bendrus terminus...
2010 m. lapkričio 4 d. Vadovėlių vertinimo pakomisės posėdyje apsvarstyti 2 vadovėliai.

Šiame skyriuje: 


Aktualūs teisės aktai ir svetimžodžių rekomendacijos

1. Svetimžodžių keitimo lietuviškais atitikmenimis tvarka, patvirtinta Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. lapkričio 6 d. nutarimu Nr. 1340 (Žin., 2000, Nr. 95-2995; 2010, Nr. 88-4668).

2. Rekomendacijų dėl svetimžodžių vartojimo teikimo principai, patvirtinti Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2010 m. gegužės 27 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-4.

3. Svetimžodžių atitikmenų sąrašas, patvirtintas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2010 m. protokoliniu nutarimu Nr. PN-6 (komentarasNaujienose,2010-11-05).

4. Svetimžodžių atitikmenų sąrašo papildymai:

  4.1. patvirtinti 2011 m. balandžio 7 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-4,
  4.2. patvirtinti 2012 m. lapkričio 8 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-4,
  4.3. patvirtinti 2013 m. lapkričio 28 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-15,
  4.4. patvirtinti 2014 m. gruodžio 11 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-6,
  4.5. patvirtinti 2015 m. gruodžio 3 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-7,
  4.6. patvirtinti 2016 m. gruodžio 15 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-16,
  4.7. patvirtinti 2017 m. gruodžio 14 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-18,
  4.8  patvirtinti 2018 m. spalio 4 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-14.
 4.9. patvirtinti 2019 m. gruodžio 19 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-11,
4.10. patvirtinti 2020 lapkričio 26 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-10.

 5. Vadovaudamasi tuo pačiu Svetimžodžių keitimo lietuviškais atitikmenimis tvarkos aprašu Kalbos komisija taip pat rengia terminijos rekomendacijas, žr. skyriuje Aktualiausios temos/ Terminija/ Terminijos rekomendacijos.

*****

   Svetimžodžių atitikmenų sąrašas rengiamas naudojantis Kalbos komisijos užsakymu atliekamų svetimžodžių vartosenos tyrimų medžiaga, Kalbos instituto Bendrinės kalbos tyrimų centro ir, daugiausia, VLKK konsultacijų banko informacija, Kalbos komisijos sekretoriato darbuotojų iš įvairių šaltinių renkamais duomenimis.

     Sąrašą dalimis svarsto Kalbos komisijos išplėstinė Žodyno pakomisė. Tvirtina Kalbos komisija.

    Siūlymus dėl svetimžodžių atitikmenų Kalbos komisija stengiasi grįsti ne tik bendrinės kalbos normų tradicijomis, bet ir šnekamosios bei rašomosios kalbos polinkiais, todėl kai kurie sąraše teikiami žodžiai dvejopai kirčiuojami (kirčiavimo gretybės teikiamos skliaustuose) ir nevienodai rašomi (rašybos gretybės atskiriamos kableliais). Leksikos skolinimasis yra ilgas ir sudėtingas procesas, jo galutinių rezultatų iš anksto neįmanoma numatyti: kurie iš šiame sąraše teikiamų atitikmenų paplis, o kurie kalbos vartotojų bus pakeisti kitais, jiems priimtinesniais, parodys laikas.

      Sąrašo sandara     

  1. Autentiška svetimžodžio forma
  2. Kalba, iš kurios arba per kurią jis yra atėjęs
  3. Siūlomi svetimžodžio atitikmenys
  4. Dažnesni nenorminiai vartosenos variantai

     Kai kurių atitikmenų vartojimas tikslinamas srities nuoroda, pvz., muz. Tos pačios arba artimos reikšmės atitikmenys skiriami kableliais, skirtingos – kabliataškiais.
     Prie vienažodžių atitikmenų arabiškais skaitmenimis nurodomos kirčiuotės.
     Dviejų ar daugiau atitikmenų seka sąraše nėra atsitiktinė – ją pagal tam tikrus vertinimo kriterijus nustato Kalbos komisija: vienais atvejais pirmenybė teikiama lietuviškam atitikmeniui, pvz., kruopainiai, kuskusas, kitais atvejais – adaptuotai formai, pvz., lazanija, lakštinių apkepas.

     Kalbos komisija nuoširdžiai dėkoja svetainės VLKK.lt  ir portalo „Delfi“ lankytojams, aktyviai siūliusiems svetimžodžių atitikmenis, dalyvavusiems apklausose dėl svetimžodžių atitikmenų.


Skoliniai, vertinami kaip neteiktinos svetimybės

Kalbos komisija 2014 m. sausio 30 d. nutarimu Nr. N-3 (152) du Didžiųjų kalbos klaidų nutarimo papunkčius pripažino netekusiais galios – „Nevartotinos naujosios svetimybės“ ir „Neteiktinos svetimybės ir jų dariniai“. Taip nutarta pasirodžius 2-ajam „Kalbos patarimų“ knygos „Leksika: skolinių vartojimas“ leidimui (2013 m.), joje daugiau kaip 800 leksikos skolinių teikiami kaip neteiktinos vartoti svetimybės, žr. įrašą „skoliniai, neteiktinos svetimybės“.


Naujienoseapie svetimžodžius

2014-01-31   Pakoreguota skolintos leksikos norminimo tvarka (VLKK.lt)

2013-11-18   Išleistas naujas (antrasis) „Kalbos patarimų“ knygos „Leksika: skolinių vartojimas“ leidimas (Aurelija Dvylytė, VLKK), dar žr.:

2010-11-05   Pradėtas skelbti Svetimžodžių atitikmenų sąrašas (VLKK.lt)

2010-04-09   DELFI’io akcija „Atitikmuo svetimybei“ (VLKK.lt)

2006-01-09   „Kalbos patarimų“ knygelė LEKSIKA (L1) (apie 1-ąjį leidimą)
 

Paskutiniai puslapio pakeitimai 2020 m. gegužę.

 

Cituojant svetainės VLKK.lt informaciją prašom nurodyti šaltinį.

Kalbos komisija patvirtino rekomendacinį Svetimžodžių atitikmenų sąrašą, įvertino naujus Lietuvos Respublikos terminų banko terminų straipsnių rinkinius.
Valstybinė lietuvių kalbos komisija spalio 28 d. posėdyje protokoliniu nutarimu Nr. PN-6 patvirtino rekomendacinio Svetimžodžių atitikmenų sąrašo pirmąją dalį.

Skelbiamas pirmasis rekomendacinis Svetimžodžių atitikmenų sąrašas.

Šio žodyno tikslas – pateikti publikuotus paukščių lietuviškų pavadinimų sinonimus ir identifikuoti teiktinus, Valstybinės lietuvių kalbos komisijos aprobuotus variantus.
Kalbos komisija patvirtino Lietuvių bendrinės kalbos, tarmių ir kitų kalbos atmainų funkcionavimo ir kaitos tyrimų 2011–2020 metų programą, priėmė du nutarimus dėl valstybių pavadinimų pakeitimo, protokolinį nutarimą dėl pašarinių augalų lietuviškų pavadinimų ir kt.

Skelbiamas pašarinių augalų lietuviškų pavadinimų sąrašas su lotyniškais atitikmenimis.

Kai kuriems žmonėms kyla terminologinis klausimas: „čempionatas“ ar „pirmenybės“? Nors kalbiškai tarp šių žodžių galima lygybė (susitarimo reikalas), sprendžiant termino (varžybų pavadinimo) klausimą svarbiausi dalykai yra tradicija ir sistemiškumas.
Kalbos komisija priėmė Rekomendacijų dėl svetimžodžių vartojimo teikimo principus, įvertino naujus Terminų banko straipsnių rinkinius, terminų standarto terminus, apsvarstė Sekretoriato parengtas pastabas ir siūlymus dėl Lietuvos Respublikos vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose įstatymo projekto Nr. XIP-1668.
Apsvarsčiusi Lietuvos Respublikos švietimo įstatymo pakeitimo įstatymo projektą XIP-1814, Kalbos komisija pasiūlė papildyti 49 str. 2 d., 50 str. 3 dalį ir 51 str. 2 dalį nuostata, kad mokytojai ir kiti švietimo teikėjai ugdymo procese privalo vartoti taisyklingą lietuvių kalbą...
Naujienų portalas DELFI pradeda skelbti aktualias šių laikų svetimybes, kviesdamas lankytojus siūlyti vietoj jų vartoti lietuviškus žodžius...
Patvirtintos Valstybinės lietuvių kalbos komisijos ir Valstybinės kalbos inspekcijos 2009 m. veiklos ataskaitos, Trakų ežerų vietų vardų sąrašas, pristatytas mokslinis projektas „Kalbų vartojimas ir tautinė tapatybė Lietuvos miestuose“ ir jo išvados…
Priimta Šeiminės padėties nerodančių moterų pavardžių su galūne -ė kirčiavimo rekomendacija, M. Žalakevičiaus ir I. Žalakevičienės sudarytas „Paukščių pavadinimų žodynas“ įvertintas pirmuoju terminų žodynų vertinimo lygiu, patvirtinti nauji Terminų banko straipsnių rinkiniai.
Kalbos komisija nutarė atkreipti aukščiausių valstybės institucijų dėmesį į tai, kad kai kurių Mokslo doktorantūros nuostatų projekto punktų nuostatos gali bloginti lietuvių kalbos padėtį...

Šiuo klausimu vasarą Kalbos komisijos svetainė pasitiko savo lankytojus. Vasaros derlius – kone pusė tūkstančio atsakymų...