Žymės - Valstybinė lietuvių kalbos komisija

Šiame Valstybinės lietuvių kalbos kalbos komisijos patvirtintų svetimžodžių atitikmenų sąraše rekomenduojami atitikmenys pateikti su paaiškinimais, jie nurodomi ketvirtojoje lentelės skiltyje vietoj 2010 m. spalio 28 d. protokoliniame nutarime Nr. PN-6 (ir jo papildymuose) teikiamų nenorminių variantų.

Sąraše neaiškinami:
1) vienažodžiai arba keliažodžiai svetimžodžių atitikmenys, kurių pačių arba kurių dėmenų reikšmės nurodytos lietuvių kalbos ir (arba) tarptautinių žodžių žodynuose (pvz., sąrašas, perlenktoji pica);
2) semantiškai skaidrūs adaptuoti svetimžodžiai (pvz., bliuzininkas);
3) apibūdinamieji svetimžodžių atitikmenys (pvz., bliuzo atlikėjas).

Sąraše pateikti adaptuoti svetimžodžių atitikmenys gali sudaryti junginius su bendriniais žodžiais, žyminčiais daiktų klasę, kuriai priklauso atitikmuo, plg.: latėir kava latė ar latės kava.

Autentiška forma	Kalba	Siūlomi atitikmenys	Paaiškinimai
afterparty, after-party, after party	angl.	póvakaris 1, pratęstùvės 2	Neoficialus, dažnai ekspromtu organizuojamas jaunimo vakarėlis po kokio nors pramoginio renginio, paprastai muzikos ar kt. festivalio, koncerto ir pan.
agnolotti	it.	anjolòčiai 2	Pusapvaliai ar kvadrato formos virtinukai iš makaronų tešlos, įdaryti rikota, sūrių mišiniu, daržovėmis ar mėsa.
ajapsandali	gruz. (kartvelų)	adžapsandãlis 2	Kaukazo virtuvės patiekalas (troškinys) iš baklažanų, bulvių, pomidorų, paprikų, svogūnų, česnakų su prieskoniais.
armagnac	pranc.	armanjãkas 2	Brendžio rūšis, tradiciškai gaminama pietvakarių Prancūzijoje, Akvitanės regione.
art informel	pranc.	befòrmė dailė̃	Prancūzų kritiko M. Tapié terminas, žymintis 20 a. 4–5 deš. Europos dailininkų spontanišką abstrakčiąją tapybą.
arthouse	angl.	nekomèrcinis (nekomer̃cinis) 1 kìnas	Ne pelno siekį, bet meninius autorių ieškojimus įkūnijantys filmai, skirti išmanančiai kino meną, o ne masinei žiūrovų auditorijai,
bachata	isp.	bačatà, bačiatà 2	Šokis ir muzikos stilius, radęsis Dominikos Respublikoje ir paplitęs Karibų jūros baseino bei Lotynų Amerikos šalyse.
baklava (plg. pachlava)	turk.	baklavà 2	Labai plonos tešlos sluoksniuotis su riešutų ir migdolų pertepu.
baozi	kin. (pinyin)	baòdzis (vns.), baòdziai (dgs.) 2	Kiniškos mielinės į koldūnus panašios bandelės, paprastai gaminamos garuose. Gali būti vegetariškos arba su mėsa.
barista	it.	kavavirỹs 34b, 3b, kavõs virė́jas, barìstas 2 (mot. g. barìstė 2)	Espreso kavos ruošimo specialistas, paprastai dirbantis kavos bare.
(be)bop	angl.	(bi)bòpas 2	Džiazo stilius.
bellini	it.	belìnis 2, Belìnio kokteĩlis	Nestiprus kokteilis, pavadintas 15 a. venecijiečio dailininko Giovanni Bellini garbei.
bicerin	it.	bičerìnas 2	Italijos Pjemonto srities tradicinis gėrimas. Jo pavadinimas – tiesiog tarminis žodis bicerin (it. biccherino „stikliukas“).
big band	angl.	bigbeñdas 2	Didelis džiazo orkestras.
big-beat	angl.	bigbìtas 2	Lengvosios muzikos stilius.
biltong	ol.	biltòngas 1	Pietų Afrikoje populiarus valgis – vytintos, džiovintos mėsos juostelės.
bingo	angl.	loš. bìngas 1	Azartinis žaidimas, loto rūšis.
bingo!	angl.	bìngo!	Šūksnis laimėjus bingą.
blog, weblog, web log	angl.	tinklãraštis 1	Tinklaraštis – interneto svetainė, paprastai sukurta ir palaikoma vieno asmens – tinklaraštininko. Jos turinį sudaro ne tik įvairūs tekstai, nuotraukos, grafinė bei videomedžiaga, bet ir lankytojų komentarai.
audio blog		gar̃so tinklãraštis
blogging		tinklãraščio rãšymas
bloger		tinklãraštininkas 1
blogorama		tinklãraščių apžvalgà
blogosphere		tinklaraštijà 2
foto blog, fotoblog		núotraukų tinklãraštis, fototinklãraštis 1
moblog		mobilùsis tinklãraštis
video blog, vlog		vaĩzdo tinklãraštis
bluegrass	angl.	muz. bliugrãsas 2	Amerikietiškos kantri muzikos žanras.
bluesman	angl.	bliùzo atlikė́jas, bliùzininkas 1
body art	angl.	kū́no mẽnas	Viena iš avangardinio meno formų, kai kūrybos objektu tampa žmogaus kūnas, o jos turinys atskleidžiamas neverbaline kalba: pozomis, gestais, mimika, kūno puošyba (piešiniais ant odos ar dekoratyviniais aksesuarais).
body painting	angl.	kū́no dailė̃, kū́no tapýba	Piešiniai ant kūno odos.
boogie-woogie	angl.	bugivùgis 2	Tradicinio džiazo stilius ir šokis.
bossa nova	port.	bosanovà 2	Brazilų muzikos stilius ir šokis.
bouillabaisse	pranc.	bujabèsas 2	Tradicinė tiršta provansietiška (Marselio) žuvienė.
boutique	pranc.	butìkas 2	Krautuvėlė, prekiaujanti madingais drabužiais ir (ar) aksesuarais.
brainstorm	angl.	minčių̃ lietùs	Visuomenės psichologų taikoma kolektyvinių sprendimų paieškos technika.
break-dance, break breiker	angl.	breĩkas 2 breĩkeris 1	Gatvės šokių stilius, kuriam būdingi akrobatikos elementai. Breiko šokėjas; su breiku siejamos jaunimo subkultūros atstovas.
brigadeiro	port.	brigadeĩras (vns.), brigadeĩrai (dgs.) 2, brazìliškas triùfelis	Braziliškas triufelis, pagamintas iš kondensuoto pieno, kakavos ir sviesto. Viršutinis sluoksnis – šokolado pabarstukai.
brioche	pranc.	brijòšė 2,svíestinė bandẽlė
bruschetta	it.	brusketà 2, itãliškas skrebùtis	Kepinta duona su česnakais, alyvuogių aliejumi, kartais – kitais priedais.
bucatini	it.	bukatìniai 2	Į spagečius panašūs makaronai – vamzdeliai su skylutėmis.
Buddha bowl	angl.	Bùdos dubuõ	Atskiromis porcijomis dubenėlyje patiekiamas patiekalas, paprastai vegetariškas. Ingredientai išdėliojami atskirai, nemaišomi.
buff	angl.	maũtas 2, bãfas 2	Daugiafunkcis, į vamzdį panašus maunamas galvos, veido, kaklo ir pan. apdangalas apsisaugoti nuo šalčio.
buridda	it.	buridà 2	Šiaurės Italijai būdinga tiršta jūros gėrybių sriuba (troškinys). Gaminama iš jūros gėrybių, žuvies sultinio, pomidorų, svogūnų ir česnakų. Tradicinis variantas patiekiamas su bandelėmis, valgant jos dažomos į sriubą.
burrito	Meks. isp.	burìtas 2, paplótis su į́daru	Meksikietiškas valgis – paplotis su įdaru, paprastai maltos mėsos ar pupelių.
cachaça, cacaça	port.	kačiasà 2	Braziliška cukranendrių degtinė.
cafè̀ e latte	it.	lãtė 1	Karštas pienas su šlakeliu espreso kavos.
caffè Americano, americano	it.	amerikiẽtiška kavà
caffè crema	it.	juodà kavà
caffè frappè	it.	ledìnis kavõs kokteĩlis, frãpė 2
caffè moccha	it.	šokolãdinė kavà (su píenu)	Tai kavos (paprastai espreso) gėrimas su šokoladu.
caipirinha	port.	kaipirìnja 1	Braziliškas kokteilis iš kačiasos, žaliųjų citrinų ir kt.
calzone	it.	pérlenktoji picà
canapé	pranc.	(víeno ką́snio) sumuštinùkas 2
cannolo (vns.), cannoli (dgs.)	it.	kanòlis 2, dgs. kanòliai	Tradicinis itališkas desertas – saldus miltinės tešlos vamzdelis su rikota ir kt.
cantuccino, cantuccini	it.	kantučìnis 2, dgs. kantučìniai	Mažas kantučis.
cantuccio (vns.), cantucci (dgs.)	it.	kantùčis 2, dgs. kantùčiai	Tradicinis kietas, migdolais pagardintas saldus itališkas džiūvėsėlis, ppr. mirkomas kavoje ar vyne.
caparrones	isp.	kaparònesas 1	Ispaniškas troškinys iš pupelių ir čioriso dešros.
capātī (angl. chap(p)at(t)i)	hindi	čiapãtis 2	Tradicinė Pietų Azijoje (Indijoje ir kt.) paplitusi neraugintos tešlos apvali į lavašą panaši duona.
capellini	it.	kapelìniai 2	Į spagečius panašūs plonesni makaronai.
caponata	it.	kaponatà 2	Tradicinis sicilietiškas patiekalas iš keptų daržovių – baklažanų ir kt.
cappelletti	it.	kapelèčiai 2	Įdaryti į tortelinius panašūs makaronai. Kitaip nei torteliniai, neįdaromi mėsa (paprastai kaip įdaras naudojamas sūris).
cappuccino	it.	kapučìnas 2, kapučìno kavà	Kava su suspaustu garu suplakta pieno puta.
cappuccino doppio, grand cappuccino	it.	dvìgubas kapučìnas
cappuccino freddo	it.	ledìnis kapučìnas
capri pants, capris	angl.	kãpriai 2	Kelnės iki pusės blauzdų.
carajillo	isp.	karachìljas 1	Ispaniškas sluoksninis gėrimas iš espreso ir brendžio ar pan.
carbonara	it.	karbonãriškas 1 (padažas, pica, makaronai ir pan.)	It. carbonaro – ‘angliadegys’. Pavadinimas kilęs iš italų angliadegių tradicijos ant anglių degimo krosnies spirginti sūdytą kiaulieną. Su tokiu padažu paprastai būdavo valgomi makaronai.
carpaccio	it.	karpãčas 2	Žalios jautienos arba žuvies (paprastai raudonos) užkandis su tam tikru padažu. Pavadintas italų tapytojo Vittore Carpaccio garbei.
carving	angl.	(vaisių, daržovių ir kt.) pjaustýba 1, (mẽninis) pjaustinė́jimas 1
casarecce	it.	kazarèčiai 2	Siauri neilgi S formos makaronai.
cassoulet	pranc.	kasulė̃ (nkt.)	Sotus prancūziškas antienos, avienos ar kiaulienos produktų troškinys su baltosiomis pupomis.
castelmagno	it.	kastelmánjas 1	Pjemonto regione tradiciniu būdu gaminamas sūris.
cava	isp.	kavà 2	Tradiciškai pagamintas ispaniškas putojantis vynas.
ćevap, ćevapčići	serb.	čevãpas 2, čevãpčičis 1	Balkanuose populiarus dešrelės formos užkandis iš smulkintos mėsos, apkeptas ant grotelių.
cha-cha (-cha)	isp.	ča ča čà, čia čia čià nkt.	Kubiečių muzikos stilius ir šokis.
chachapuri, khachapuri	gruz.	chačapùris 2, chačiapùris 2	Tradicinis Kaukazo tautų valgis – paplotis su sūriu, mėsa ar žuvimi. Įtrauktas į ES saugomų pavadinimų sąrašą.
chai latte	angl.	čailãtė 2, masãlos arbatà	Arbata su indiškais prieskoniais (masala) ir pienu.
checklist	angl.	są́rašas 3a (kontrolinis, darbų, užduočių ir pan.)
chihuahua	isp.	čihuãhua (nkt.)	Smulkiausių šunų veislė.
chimichanga	isp.	čimičiánga 1	Riebaluose pakepintas (buritos) paplotėlis su įvairiu įdaru.
cholent	hebr.	čòlentas 1	Per šabą valgomas troškinys, dėl šabo tradicijų ruošiamas iš anksto. Pagrindinės sudedamosios dalys – mėsa, bulvės, pupelės, kruopos.
chopper	angl.	čiòperis 1	Paprastai motociklo tipas be papildomų detalių su specifiniu priekiniu ratu.
chorizo	isp.	čiorìsas 2, čorìsas 2	Aštri kiaulienos dešra, tradicinė Ispanijoje ir Portugalijoje.
churchkhela	gruz. (kartvelų)	čiurčchelà 2	Dešrelės formos saldumynas iš vynuogių sulčių, riešutų. Specifinis gamybos būdas ir išvaizda.
churro	isp.	čiurà (vns.), čiùros (dgs.) 2	Iš plikytos tešlos gaminamos ir aliejuje verdamos spurgos, paprastai spaudžiamos per konditerinio maišelio antgalį, todėl būna ilgos ar įvairiai išsiraičiusios.
chutney, chatni	ind.	čãtnis 2, ìndiškas pãdažas	Tirštas indų valgių pagardas, gaminamas iš vaisių ir daržovių, su svogūnais, česnakais, garstyčiomis, actu ir kt.
ciabatta	it.	čiabatà 2	Plokščios formos puri itališka kvietinės mielinės tešlos duona traškia plutele (it. ciabatta – ‘kiliminė kurpaitė, šlepetė’).
clafoutis	pranc.	klafùtis 2	Prancūziškas vaisių pyragas (apatinis sluoksnis – vaisiai). Klasikiniu laikomas vyšnių su kauliukais klafutis.
cobbler	angl.	kòbleris 1	Jungtinėse Amerikos Valstijose ir Jungtinėje Karalystėje populiarus pyragas, gaminamas vaisius ar uogas užpilant tešla.
cool jazz	angl.	šaltàsis džiãzas
country, country music country rock	angl.	kántri (kañtri) nkt., kántri (kañtri) mùzika kántri (kañtri) ròkas	JAV liaudies muzikos žanras, grindžiamas anglų ir keltų folkloru; kaimiškoji muzika.
couscous	berb.	kruopaĩniai 2; kuskùsas 2	Granuliuotos kietųjų veislių kviečių manų kruopos ir valgis iš tokių kruopų, paplitęs šiaurės Afrikoje.
crémant	pranc.	kremãnas 2	Ne Šampanėje gaminamas prancūziškas natūralios fermentacijos putojantis vynas.
creste	it.	krèsčiai 2, skiauterė̃lės	Ragelių formos makaronai banguotu krašteliu, panašūs į skiauteres.
cumbia	isp.	kùmbija 1	Lotynų Amerikos muzikos stilius ir šokis.
daiquiri, daiquirí	isp.	daikìris 2	Stipriųjų gėrimų kokteilis iš romo, citrusinių vaisių (ppr. žaliųjų citrinų) sulčių ir kt.
découpage	pranc.	dekupãžas 2	Audinių, indų, baldų ir kt. daiktų dekoravimo technika.
digestiv	angl.	digestỹvas 2	Alkoholinis gėrimas, geriamas po valgio virškinimui gerinti (plg. aperityvas), tokio pat poveikio maistas arba vaistai.
disco, disco music	angl.	dìsko nkt., dìsko muzika	Populiariosios muzikos stilius.
ditalini	it.	ditaliniai 2, vamzdẽliai	Nedideli tam tikrų trumpų vamzdelių formos makaronai.
Dixieland	angl.	dìksilendas 1, diksileñdas 2	Džiazo muzikos žanras; šią muziką atliekanti muzikantų grupė.
dogotherapy	angl.	šunų̃ terãpija	Gyvūnų terapijos rūšis (plg. delfinų terapija).
dolma	turk.	dòlma 1	Graikų ir turkų valgis – daržovės, įdarytos ryžiais, malta mėsa ir duona (paprastai įdaras susukamas į vynuogių lapus).
dress code	angl.	aprangõs kòdas	Taisyklės, reguliuojančios aprangos pasirinkimą tam tikromis progomis ar sąlygomis.
drift drifter drifting	angl.	šonãslydis 1 šonãslydininkas 1 slydimas šónu; šonãslydžio varžýbos	Automobilių sporto šaka.
dukkah	arab.	dukà 2	Egiptietiškas pagardas, kurį sudaro žolelių, riešutų (dažniausiai lazdynų) ir prieskonių mišinys. Paprastai į tokį mišinį dažoma duona ar daržovės ir valgoma kaip užkandis.
enchilada	isp.	enčiladà 2	Tortilija su aitriųjų raudonųjų pipirų padažu, paprastai įdaryta mėsa arba sūriu.
environment	angl.	aplinkõs mẽnas	Instaliacijų tipas.
espresso classico	it.	(klasikìnis) esprèsas 2
espresso con panna	it.	esprèsas su grietinėlè
espresso corretto	it.	svaigùsis esprèsas, esprèsas su lìkeriu (arba brendžiù, grapà ir pan.)
espresso corto	it.	stiprùsis esprèsas
espresso dopio	it.	dvìgubas esprèsas
espresso freddo	it.	ledìnis esprèsas	Baro plaktuve iki vienalytės tirštos masės suplakti espresas ir ledo gabaliukai.
espresso lungo	it.	silpnàsis esprèsas
espresso macchiato	it.	esprèsas su (píeno) putà
espresso ristretto	it.	sodrùsis esprèsas
espresso romano	it.	romiẽtiškas esprèsas, esprèsas su citrinà
espresso shakerato	it.	plãktas esprèsas
espresso solo	it.	esprèsas su sutir̃štintu píenu
extreme	angl.	ekstremalùmas 2; ekstremalùsis (sportas, žaidimas, pramogos ir pan.)	Ypatingas, sukrečiantis išgyvenimas, patiriamas užsiimant tam tikra sportine arba jai artima veikla, dažnai net pavojinga gyvybei.
face control	angl.	núožvalga 1, išvaizdos kontròlė	Renginių ar viešųjų vietų apsaugos nuo nepageidaujamų lankytojų procedūra.
fajita (dgs. fajitos)	Meks. isp.	fachità 2	Meksikietiškas valgis – juostelėmis supjaustyta jautiena, vištiena ar jūros gėrybės, patiekiamos su tortilija ir įvairiais priedais.
fake news	angl.	melagìnga nauji̇́ena (žinià); suklastóta nauji̇́ena (žinià)
farfalle	it.	kaspinė̃liai, farfãliai 2	Vidutinio dydžio kaspinėlių formos makaronai.
farfallini	it.	maži̇́eji kaspinė̃liai, farfalìniai 2	Smulkių kaspinėlių formos makaronai.
feng shui	angl.	fengšùi nkt.	Senovės kinų miestų, kaimų ir gyvenamųjų bei ūkinių pastatų išdėstymo praktika, kuria siekta dermės su natūralia aplinka.
fesh-fesh	angl.	fešfèšas 2, smė̃lio dùlkės	Labai smulkios į miltus ar birų cementą panašios smėlio dulkės, būdingos dykumai.
fettuccine	it.	fetučìniai 2	Ilgi plokšti juostelių formos makaronai.
flanker	angl.	atmainà 3b, modifikãcija 1, vèrsija (ver̃sija) 1 (kvepalų, gėrimų, skalbimo miltelių ir pan.)
flashback	angl.	praeitiẽs blýksnis, prisiminìmas 2	Vienas iš kino ir literatūros pasakojimo kūrimo metodų.
flashmob	angl.	žaĩbiškas sámbūris, sulėktùvės 2, są́spietis 1	Iš anksto suplanuota masinė akcija, kai didelė grupė žmonių, sukviesta el. laišku arba SMS žinute, per kelias minutes susiburia viešoje vietoje, atlieka iš anksto sutartus absurdiško pobūdžio veiksmus (scenarijų) ir akimirksniu išsiskirsto.
flat white	angl.	fletváitas 1	Iš Australijos ir Naujosios Zelandijos kilęs espresas, gaminamas su ypač puriai išplaktu pienu.
floating	angl.	plū̃duriavimo terãpija	Viena iš vandens terapijos rūšių.
Florentine (dgs. Florentines)	angl.	florentìnas 2
focaccia	it.	fokãčija 1	Italų valgis – paplotis, kartais pagardintas įvairiais priedais.
folk rock	angl.	folkròkas 2	Muzika, turinti liaudies muzikos ir roko elementų.
frappuccino	it.	frapučìnas 2	Adaptuotas šaldytų ir buteliuose parduodamų kavos gėrimų prekių ženklas, priklausantis koncernui Starbucks Coffee Corp.
freegan	angl.	frigãnas 2	Vartotojiškumą neigiančios subkultūros atstovas.
free jazz	angl.	laisvàsis džiãzas
funky, funk	angl.	fánkas 1, fánko mùzika	Pramoginės muzikos stilius, kuriam būdingi džiazo, roko ir afrikiečių muzikos elementai. Fanku vadinama ir popmeno rūšis – kūrinių komponavimas iš keistų daiktų.
fusilli	it.	fuzìliai 2, sraigtẽliai	Ilgi spiralės formos makaronai.
gazpacho	isp.	gaspãčas 2, ispãniška trintìnė	Šalta sriuba iš trintų žalių daržovių, paprastai pomidorų.
glamour	angl.	glamū̃ras 2	Popkultūros tendencija, kuriai būdingas brangaus spindesio, išdailinto grožio, dekoratyvumo ir išorinės tobulybės garbinimas.
gochu-jang	kor.	gočiudžángas 1	Pikantiškas, saldus ir aštrus fermentuotas pagardas iš aitriųjų paprikų miltelių, lipnių ryžių ir fermentuotų sojų pupelių, naudojamas gaminant kimčius.
gospel, gospel music	angl.	gòspelas 1, gòspelo mùzika	Krikščioniškosios apeiginės (sakralinės) muzikos žanras, kildinamas iš 19 a. afroamerikiečių kultūros.
graffiti dgs. (vns. graffito) graffiter	it.	grafìčiai dgs. (vns. grafìtis) 2 grafìtininkas 1	Dabartiniai, paprastai savavališki, užrašai ir (arba) piešiniai ant sienų ir kt. plokštumų bei daiktų viešosiose vietose.
granita	it.	granità 2	Tradicinis itališkas (sicilietiškas) desertas – pusiau sušalusi ledų arba šerbeto konsistencijos masė, daroma iš saldinto vandens ir kvepiklių. Paprastai ruošiamas ledų aparatu.
granola	angl.	granolà 2, skrùdinti drìbsniai, trãškūs drìbsniai	Pakepinti dribsniai su medumi ir kitokiais priedais (džiovintais vaisiais, sėklomis, riešutais).
grissino (dgs. grissini)	it.	dúonos lazdẽlė
guacamole	LA isp.	(meksikíetiškas) avokãdų trintinỹs, gvakamòlė 2	Tradicinis actekų, dabar – meksikiečių patiekalas iš trintų avokadų, smulkintų svogūnų, pomidorų, aitriųjų raudonųjų pipirų ir žolelių. Kilmė: iš Lotynų Amerikos isp., iš nahuatlių k. āhuacamolli, iš ahuacatl – ‘avokadas’ + molli – ‘padažas’.
hammam	turk.	hamãmas 2, tur̃kiška pirtìs
handling handler	angl.	kinolog. (rìngo) dresūrà 2 kinolog.(rìngo) vedlỹs 4	Šunų demonstravimo parodose menas.
happening	angl.	hèpeningas 1	Modernistinio (neoavangardistinio) meno pakraipa – renginys, sudarytas iš dailės (skulptūros, tapybos), muzikos, kino, choreografijos elementų.
hardbop	angl.	sunkùsis bòpas
hard rock	angl.	sunkùsis ròkas
hygge	dan.	hiùgė 2	Jaukumu, paprastumu, artimumu su kitais, saugumu pagrįstas daniškas gyvenimo būdas.
hip hop	angl.	hiphòpas 2	Urbanistinė subkultūra ir muzikos stilius, kilę iš Niujorko afroamerikiečių bendruomenių 20 a. 8-ąjį deš.
hipster	angl.	hìpsteris 1	20 a. 5-ojo deš. jaunimo subkultūros, iš dalies atgaivintos šiais laikais, atstovas (plg. hipis).
hit	angl.	hìtas 2	Populiarus muzikos kūrinys.
honky tonk	angl.	honkitònkas 1	Regtaimo stiliaus fortepijoninė muzika; pigus ar abejotinos reputacijos baras, klubas arba šokių salė (JAV).
horchata	isp.	orčiatà 2, viksvuõlių pi̇́enas	Ispanijoje populiarus gėrimas iš viksvuolių (lot. Cyperus esculentus) sėklų – proteinų gausus augalinis pienas.
house, house music	angl.	háusas 1, háuso mùzika	Elektroninės muzikos stilius, radęsis 20 a. 9-ąjį deš. Čikagoje, JAV.
Jamon Iberico	isp.	ibèriškas kum̃pis	Ispaniškų kumpių rūšis, pavadinta pagal Iberijos kiaulių veislę.
Jamon Serrano	isp.	serãnas 2	Ispaniškų kumpių rūšis (isp. ‘kalnietiškas kumpis’).
jazz band	angl.	džiãzo orkèstras, ansámblis arba grùpė, džiazbeñdas 2 (džiãzbendas 1)
jazzman	angl.	džiãzo atlikė́jas, džiãzininkas 1, džiazmènas 2
jazz rock	angl.	džiazròkas 2
jibbing	angl.	džìbingas 1	Čiuožimas snieglente per įvairias kliūtis, pvz., turėklus, dėžes.
jive	angl.	džáivas, džiáivas 1	Svingui artimas muzikos stilius ir šokis, išpopuliarinti afroamerikiečių 20 a. 5 – 6 deš.
julep	angl.	džiulèpas 2	Šaltas, mėtomis pagardintas gėrimas.
jungle (style, music)	angl.	džiùnglių (stilius, muzika)
yusheng	kin. (pinyin)	jušeñgas 2	Žalios žuvies mišrainė. Gaminama žalios žuvies gabaliukus (juosteles) sumaišant su pjaustytomis daržovėmis ir įvairiais padažais bei prieskoniais.
keds (dgs.)	angl.	1. kèdai 2; 2. spòrtbačiai 1
khichrī	hindi	kìčris 2	Tradicinis Pietų Azijos valgis iš ryžių, ankštinių ir kt.
kizomba	kimbundu	kizòmba 1	Iš Angolos kilęs jausmingas šokis, kuriame itin svarbūs klubų judesiai.
kofta	ind., turk.	koftà 2, ìndiški kukùliai	Viduriniųjų Rytų ir Indijos virtuvėje – aštrūs maltos mėsos, varškės sūrio (panyro) arba daržovių rutuliukai.
lasagna vns. lasagne dgs.	it.	lazãnija 1, lãkštinių ãpkepas lãkštiniai 1
lassi	ind.	lãsis 2, ìndiškas jogùrtinis gė́rimas	Saldus arba aštrus indų ir pakistaniečių gėrimas iš plakto jogurto arba pasukų ir vandens, patiekiamas su ledu.
latte macchiato	it.	píenas su espresù	Pienas, virš jo balta kava, o virš šios – pieno puta. Iš tikro tai – pienas su kava.
lindy hop	angl.	lindihòpas 2	Afroamerikiečių šokių muzikos stilius.
linguine	it.	lingvìniai 2	Ilgi, siauri, plokšti makaronai.
loft	angl.	lòftas 2, gamỹklinis bùtas	Buvusioje gamykloje ar kitame ne gyvenamosios paskirties pastate įrengtas butas.
long board	angl.	ilgóji riẽdlentė
lypossage	angl.	liposãžas 2, liẽkninamasis masãžas	Sutrumpinta iš lypomassage. Lipo-, lip(o)… [gr. lipos – riebalai] – pirmoji sudurt. žodžių dalis, rodanti jų sąsają su riebalais.
macarena	isp.	makarenà 2	Bendriniu tapęs pasaulinį populiarumą pelniusios ispanų dueto Los Del Río dainos pavadinimas ir pagal ją sukurtas šokis.
macaron macaroon	pranc. angl.	makarùnas (vns.), makarùnai (dgs.) 2	Sausainiai iš migdolų miltų, kiaušinių baltymų ir cukraus.
macchiato doppio	it.	dvìgubas esprèsas su (píeno) putà
mambo	angl.	mámba 1	Pramoginis šokis.
mariachi	isp.	mariãčis 2	Meksikiečių liaudies muzika, kurią atlieka tautiniais kostiumais vilkintys klajojantys muzikantai, ir šios muzikos atlikėjas.
marinara	it.	jūreĩviškas 1 (padažas, pica, makaronai ir pan.)	Italų k. bdv. marinara – 1. jūrinis, 2. jūreiviškas; alla marinara – „kaip jūreivių“, „jūreiviškas“. Taip itališkai vadinamas padažas iš pomidorų, svogūnų, prieskoninių daržovių, patiekiamas su miltiniais valgiais. Lietuvoje marinara kartais vadinami ir makaronai arba pica, patiekiami su jūros gėrybėmis.
marocchino	it.	marokìnas 2	Senas simbolinis pavadinimas.
media dgs. media art	angl.	mèdijos 1dgs. mèdijų mẽnas	Visuomenės informavimo priemonės. Meno sritis, kurioje darbai kuriami ir rodomi panaudojant šiuolaikines vaizdo, kompiuterijos ir daugiaterpes technologijas bei internetą.
merengue	isp.	žr. meringue
meringue	pranc.	kul.moreñgas 2, orinùkas 2	Plaktų baltymų pyragaitis arba sausainis.
meringue	isp.	mereñgė 2	Karibų šokių muzikos stilius ir šokis.
meze	turk.	mèzė 2	Įvairūs užkandžiai, paprastai valgomi prieš pagrindinį maistą arba su alkoholiniais gėrimais Artimųjų Rytų virtuvėse.
minestrone	it.	minestrõnė 2 , itãliška daržovíenė
mirin	jap.	mirìnas 2	Ryžių vynas, vartojamas kaip pagardas japonų virtuvėje.
mojito	isp.	mochìtas 2	Kubietiškas alkoholinis kokteilis iš romo, cukraus, mėtų, žaliųjų citrinų sulčių ir gazuoto vandens, su ledu.
mojo	isp.	mòchas 2	Iš Kanarų kilęs padažas iš aliejaus, česnakų, druskos, kuminų, paprikų. Priklausomai nuo naudojamų paprikų spalvos padažas būna raudonasis arba žaliasis.
mokaccino	it.	mokačìnas 2	Komercinis simbolinis pavadinimas.
mole	isp.	mòlė 2	Tamsiai rudas arba raudonas padažas, gaminamas iš maždaug 20 ingredientų, tarp jų būtinai įvairių rūšių paprikų ir šiek tiek šokolado. Daug prieskonių.
monk	angl.	mònkai 1, pùsbačiai su sagtẽlėmis	Uždari pusbačiai, užsegami skersiniu dirželiu su sagtimi šone.
muffin	angl.	keksiùkas 2	JAV – mažas purus kupolo formos pyragaitis, kepamas su kepimo milteliais. DB – plokščia apskrita puri paskrudinta mielinės tešlos bandelė, valgoma perpjauta pusiau, su sviestu. Lietuvoje paplito amerikietiškasis variantas.
nacho (vns.), nachos (dgs.)	isp.	kukurū̃zų traškùčiai	Riestą nosį primenančios formos traškučiai (isp. nachas – ‘nosis’, nacho (bdv.) – ‘riestanosis’).
netbook	angl.	tinklinùkas 2	Nedidelis kompiuteris, skirtas naršyti internete.
nocebo	lot.	nocèbas 2	Priešingas placebui reiškinys – neigiama savitaiga, kad kas nors gali sukelti ligą.
onigiri	jap.	onigìris 2	Tradicinis japonų valgis – trikampio arba ritinio formos ryžių kukuliukas su įvairiais įdarais, paprastai patiekiamas noryje – džiovintų jūros dumblių lakšte.
orujo	isp.	orùchas 2	Ispanijoje gaminamas stiprus alkoholinis gėrimas iš vynuogių likučių, atlikusių nuo vyno gamybos.
outlet	angl.	išparduotùvė 2	Paprastai taip vadinamos garsių gamintojų drabužių išparduotuvės.
pachlava (plg. baklava)	armėn.	pachlavà 2	Žr. baklava.
paella	isp.	paèlija 1	Aštrus ispaniškas ryžių valgis.
paneer, panir	ind.	panỹras 2, ìndiškas varškė̃s sū́ris	Varškės sūrio rūšis, tradicinė Indijos, Irano ir Afganistano virtuvėse.
panettone	it.	panetònė 2	Tradicinis itališkas (kalėdinis) pyragas.
pan-European	angl.	(visõs) Euròpos, paneuròpinis 1
panzanella	it.	pancanelà 2	Iš Toskanos kilusios salotos, gaminamos iš pomidorų, bazilikų ir sužiedėjusios duonos.
pappardelle	it.	papardèliai 2	Ilgi, plokšti, už taljatelius platesni makaronai.
parcours parcourer	pranc.	parkū̃ras 2 parkū̃rininkas 1	Judėjimo ir kliūčių įveikimo menas; jaunimo subkultūra.
parfait	pranc.	kul. parfė̃ nkt.	Šaltas desertas iš plaktos grietinėlės, kiaušinių, dažnai – ir vaisių; desertas iš ledų, morengų ir vaisių sluoksnių, patiekiamas aukštoje taurėje.
passo doble	isp.	pasodòblis 2	Ispanų muzikos stilius ir šokis.
pastilla	isp.	pastìlija 1	Marokietiškas mėsos pyragas.
peperonata	it.	peperonatà 2	Itališkas užkandis iš paprikų, pomidorų ir svogūnų.
pesto	it.	pèstas 2, pèsto pãdažas, bazìlikų pãdažas
pinzimonio	it.	pincimònijus 1	Itališkas užkandis. Šviežių daržovių juostelės, dažomos į alyvuogių aliejų su prieskoniais.
pitta	gr. angl.	pità 2̀, graĩkiška dúona
playlist	angl.	grojãraštis 1	Oficialus savaitinis dainų sąrašas, padedantis radijo laidų vedėjams sparčiau tenkinti klausytojų pageidavimus.
podcast podcasting	angl.	tinklãlaidė 1 tinklãlaidžių sklaidà; tinklãlaidžių prenumeratà	Trump. iš iPod+ angl. broadcast Internetinė laida, skaitmeninis garso ar vaizdo transliacijos įrašas.
poke	hav.	pòkė 2	Havajų virtuvės patiekalas iš supjaustytos žalios žuvies, dumblių, sojų padažo, sezamų aliejaus ir prieskonių.
poke bowl	hav.	pòkės dubuõ	Pagal Budos dubens principą paruoštas patiekalas, kurio pagrindą sudaro žalia žuvis.
portfolio	angl.	ãplankas 3b; pòrtfelis 1; rinkinỹs 3b
praline	pranc.	1. riešutìnė mãsė, pralinė̃ nkt.; 2. pralinė̃ (saldainiai)	Tiršta saldi masė, gaunama verdant cukruje ir trinant riešutus; paprastai vartojama kaip šokoladinių saldainių įdaras; saldainiai su tokiu įdaru. Pavadinta recepto autoriaus Marshalo du Plessis-Praslino garbei.
prosciutto prosciutto di Parma	it.	kum̃pis 2 Pármos kum̃pis	It. prosciutto – ‘kumpis’. Daugelyje šalių taip dažnai vadinamas itališkas vienos rūšies – Parmos – kumpis.
prosecco	it.	prosèkas 2	Itališkas šampanizuotas sausas baltas vynas.
pu-erh	kin.	puèras 2	Specifinės fermentacijos kiniškos arbatžolės ir jų arbata.
punck rock	angl.	pankròkas 2
quesadilla	Meks. isp.	kesadìlija 1	Su sūriu sukepta tortilija.
ragtime	angl.	regtáimas (règtaimas) 1	Fortepijoninės džiazo muzikos stilius.
rap rapper	angl.	rèpas 2 rèperis 1	Ritmingas rečitatyvas, paprastai skaitomas pagal akcentuoto ritmo popmuziką; iš tokių pramogų išaugusi jaunimo subkultūra. Šio stiliaus dainos atlikėjas arba atitinkamos subkultūros atstovas.
ratatouille	pranc.	ratatùjis 2	Nicos regionui būdingas daržovių troškinys, gaminamas iš baklažanų, cukinijų, pomidorų, paprikų, svogūnų.
rave raver	angl.	reĩvas 2 reĩveris 1	Elektroninės muzikos žanras; naktinė pramoga, kurios metu didžėjai ir muzikantai atlieka šią muziką; iš tokių pramogų kilusi jaunimo subkultūra. Šio stiliaus muzikos atlikėjas arba atitinkamos subkultūros atstovas.
reggae	angl.	règis 2	Pramoginės muzikos stilius, kilęs iš Jamaikos.
rhythm and blues	angl.	ritmenbliùzas 2 (rìtmenbliuzas 1)
ribollita	it.	ribolità 2	Toskanos regionui būdinga ingredientų gausi sriuba. Visada dedama duonos likučių, kitos sudedamosios dalys – daržovės: įvairios pupelės, kopūstai, morkos, salierai ir kt.
ricotta	it.	rikotà 2	Liesas itališkų sūrių gamybos produktas, daromas iš išrūgų, gali būti kietas kaip sūris arba varškės pavidalo.
rigatoni	it.	rigatòniai 2	Didesnių vamzdelių formos makaronai.
risoni	it.	rizòniai 2	Maži, savo forma į ryžius panašūs makaronai.
risotto	it.	rizòtas 2, daugiãryžis 1	Itališkas ryžių patiekalas.
rockabilly	ang.	rokabìlis 2 (ròkabilis 1)	Rokenrolo atmaina, kuriai būdingi kantri ir bliuzo elementai.
salsa	isp.	sálsa 1	Karibų jūros baseino liaudies muzikos stilius, daina ir šokis.
sambuca	it.	sambukà 2	Itališkas anyžinis likeris.
sashimi	jap.	sašìmis 2	Japoniškas žalios žuvies ir kitų jūrų produktų patiekalas su tam tikru padažu.
sate	ind.	sãtė 2, indoneziẽtiškas šašlýkas	Ant mažų iešmelių suverti ir apkepti įvairūs produktai: bet kokios rūšies mėsa, subproduktai ar jūros gėrybės, tofu, kai kurios daržovės.
Segway	angl.	riẽdis 2	Dviratė vienvietė elektr. transporto priemonė, veikianti pagal pusiausvyros palaikymo principą.
shawarma	arab.	šavárma 1	Libanietiškas arba žydiškas kebabas.
slush	angl.	slãšas 2, sniegìnė gaivà	Gėrimas iš vandens su sirupu, maišant sušaldytas iki ištižusio sniego konsistencijos.
smart smartphone	angl.	išmanùsis (šaldytuvas, skalbyklė, krosnelė, apsauga, apskaita ir t. t.) išmanùsis telefònas	Šiuo žodžiu apibūdinami pagal naujausias technologijas sukurti gaminiai, galintys atlikti savarankiškas funkcijas, primenančias analogiškus žmogaus gebėjimus.
soba	jap.	(japòniški) grikìniai makarõnai
sofrito	isp.	sofrìtas 2	Padažas iš susmulkintų ir aliejuje apkeptų aromatinių ingredientų. Naudojamas kaip pagrindas kitiems padažams, dedamas į sriubas, troškinius.
sommelier	pranc.	someljė̃ (nkt.)	Profesionalus vyno prie patiekalų parinkėjas.
soul	angl.	sòulas 1	Džiazo bruožų turintis pramoginės muzikos stilius, išsirutuliojęs iš afroamerikiečių religinės muzikos.
spiritual	angl.	spiričiuèlis 2 (spìričiuelis 1)	Afroamerikiečių religinės giesmės, kurioms būdinga improvizacija.
spring roll	angl.	springròlas (vns.), springròlai (dgs.) 2	Iš ryžių tešlos lakštų su daržovių įdaru gaminamas suktinukas, būdingas Azijos virtuvei.
starter	angl.	ùžkandis 1
styling	angl.	stilizãvimas 1
stracchino	it.	strakìnas 2	Minkštas nebrandintas švelnaus skonio itališkas karvių pieno sūris.
suluguni	gruz.	sulugùnis 2	Gruziniškas sūris, įtrauktas į ES saugomų pavadinimų sąrašą.
sushi	jap.	sùšis 2	Japonų nacionalinis patiekalas iš žalios žuvies arba kitų jūrų produktų, rečiau – daržovių, kiaušinių.
taco	isp.	tãkas (vns.), tãkai (dgs.) 2	Tradicinis meksikietiškas patiekalas, gaminamas iš tartilijos su mėsos ar kt. įdaru.
tagine, tajine	arab.	tadžìnas 2	Taip vadinamas ir šiaurės Afrikos šalių į vakarus nuo Egipto valgis – mėsos ir daržovių troškinys, gaminamas dengtame keraminiame puode, ir pats puodas.
tagliatelle	it.	taljatèliai 2	Plokšti, ilgi juostiniai makaronai.
tahini (tahina)	arab.	tahìnis 2, sezãmų pastà	Grūstų arba maltų sezamų sėklų pasta.
tangram	kin.	tangrãmas 2	Iš Kinijos kilęs žaidimas – tam tikras figūrų galvosūkis (dėlionė).
tapas	isp.	tapà (vns.), tãpos (dgs.) 2	Įvairių rūšių ispaniškas užkandis, patiekiamas su alumi ir vynu.
tapenade	provans.	tapenadà 2	Provansiečių valgis – pikantiškas užtepas iš juodųjų alyvuogių, kaparių ir ančiuvių.
tartare	pranc.	totõriškas 1 (padažas, žuvis, kepsnys ir pan.)	Pranc. tartar, tatare – ‘totorius’.
tartare	pranc.	tartãras 2	Mėsos ar žuvies su prieskoniais paplotėlis, valgomas žalias.
tarte	pranc.	tárta 1	Atviras prancūziškas pyragas – tešlos krepšelis, pridėtas saldaus (vaisių, uogų) arba nesaldaus (mėsos, sūrio, žuvies) įdaro.
tartelette	pranc.	konditèrinis krepšẽlis; tartalètė 2
teriyaki teriyaki sauce	jap.	(lašìšos, jáutienos, vištíenos ir pan.) terijãkis 2 terijãkio pãdažas	Reikšmės: 1. japoniškas kepsnių gaminimo būdas ir patys patiekalai – sojų padaže marinuota žuvis arba mėsa, kepta ant iešmo arba grotelių; 2. padažas, kuriame marinuojami minėti patiekalai.
tips	angl.	arbãtpinigiai 1; taškaĩ 4; kosmet. pridėtìniai nagų̃ galiùkai
tiramisu	it.	tiramìsas 2, tiramisù nkt.	Itališkas desertas (it. tirami su – ‘pakylėk mane’).
tortellini	it.	tortelìniai 2	Makaronų tešlos žiedelių formos virtinukai su įdaru.
tortilla	isp.	tortìlija 1	Plonas kukurūzų paplotėlis su įdaru.
trailer	angl.	anònsinis filmùkas, pristãtomasis filmùkas	Kino, videofilmų arba kompiuterinių žaidimų pristatomasis (reklaminis) filmukas, sumontuotas iš įdomiausių epizodų.
tress	angl.	pridėtìniai plaukaĩ	Natūralūs plaukai, susiūti į vieną juostą ir segami prie gyvų plaukų.
underground	angl.	pógrindis 1, pógrindžio kultūrà, ándergraundas (andergráundas) 1	Oficialiai nepripažįstamas nekomercinis avangardinis menas ir jo pagrindu susiformavusi subkultūra.
video art	angl.	videomẽnas 2	Meno kryptis, kurios esmė – meninės koncepcijos raiška videotechnikos priemonėmis.
vinjak	serb.	vinjãkas 2	Serbijoje gaminama brendžio rūšis.
vintage	angl.	vintãžas 2	Stilius, pirmiausia atsiradęs drabužių madų srityje. Taip vadinami praėjusių mados epochų drabužiai arba pagal juos sukurti stilizuoti šiuolaikiniai drabužiai bei skirtingų epochų stiliaus drabužių deriniai. Terminas išplito ir į dizaino sritį.
wabi sabi	jap.	vabisãbis 2	Japonų estetikos filosofija (pasipriešinimas tobulo grožio supratimui). Pagrindinės savybės: kuklumas, minimalizmas, išskirtinumas, unikalios ir nelygios formos.
wasabi	jap.	kul. pipìrkrieniai 1, vasãbiai 2	Tradicinis japonų virtuvės prieskonis, kartais dar vadinamas japoniniais krienais.
wok	kin.	kìniška keptùvė	Apskrita gili keptuvė išgaubtu mažo skersmens dugnu – tradicinis pietų Kinijos virtuvės rykas.
wulung	kin.	ulòngas 1	Tam tikros iš dalies fermentuotos kiniškos arbatžolės ir jų arbata.

Sutrumpinimai:

angl. – anglų k.

arab. – arabų kalba

armėn. – armėnų k.

berb. – berberų k.

bdv. – būdvardis

deš. – dešimtmetis

dgs. – daugiskaita, daugiskaitinis

elektr. – elektrinis, -ė

gr. – graikų k.

gruz. – gruzinų kalba

ind. – indų k.

isp. – ispanų k.

it. – italų k.

jap. – japonų k.

kin. – kinų k.

kosmet. – kosmetika

kul. – kulinarija

kt. – kita

loš. – lošimai

Meks. isp. – Meksikos ispanų k.

mot. g. – moteriškoji giminė

muz. – muzika

nkt. – nekaitomas

pan. – panašiai

plg. – palyginti

port. – portugalų k.

pranc. – prancūzų k.

provans. – provansalų k.

pvz. – pavyzdžiui

rus. – rusų kalba

serb. – serbų kalba

t. t. – taip toliau

žr. – žiūrėti

turk. – turkų k.

vns. – vienaskaita, vienaskaitinis

Pirmajame 2012-ųjų metų kalbos žurnalo numeryje S. Papaurėlytė nagrinėja būdvardžio „gilus“ ir emocijų pavadinimų junginius, I. Žūkaitė pasakoja apie daržovių karalienės cukinijos pavadinimo kelią į lietuvių kalbą; „Aktualijų“ skyrelyje pristatomi 2011 m. Petro Būtėno premijos laureatai – Panevėžio Juozo Balčikonio gimnazijos muziejaus vadovas Vytautas Baliūnas ir žodynininkas Antanas Balašaitis; „Kronikoje“ A. Leskauskaitė ir A. Kaikarytė pasakoja apie Lietuvių kalbos institute vykusią tarptautinę mokslinę konferenciją „Kalba ir jos tyrimo aspektai“; G. Grigas šmaikštauja tema „Skambinti ne į gaisrinę, bet pačia gaisrine?..“

Atsiradus penkioms naujoms valdoms, tvirtinami jų gyventojų pavadinimai.

Laima Pečkuvienė, panagrinėjusi Lietuvos Respublikos kodeksų ir jų komentarų kalbą, pateikia taisytinų terminų, gramatinių formų, linksnių ir prielinksnių konstrukcijų pavyzdžių. (Straipsnis skelbtas žurnale „Gimtoji kalba“, 2011 m. nr. 5, p. 16–20.)

Ketvirtajame 2011-ųjų metų kalbos žurnalo numeryje A. Balašaitis apžvelgia gimtosios kalbos, gimtojo žodžio motyvus XX a. lietuvių poezijoje, dalijasi mintimis apie dabartinę lietuvių kalbos padėtį; R. Umbrasas svarsto, kodėl Lietuvoje vengiama į lietuvių kalbą išverstų kompiuterių programų, pateikia siūlymų, kaip tokią padėtį keisti; G. Grigas lietuviškų produktų kūrėjams pristato pavyzdžiu Lietuvoje sukurto mokinių informatikos ir informacinių technologijų konkurso vardą „Bebras“; Z. Šimėnaitė aprašo Jono Jablonskio žodyno kartoteką, saugomą Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekoje; tęsiamas A. Kaikarytės ir R. Urnėžiūtės kovo numeryje pradėtas straipsnis apie kalbėjimo ir tylėjimo apibūdinimus lietuvių tarmių žodynuose; skelbiama VLKK rekomendacija „Dėl kai kurių įvardžiuotinių formų kirčiavimo“ ir B. Stundžia supažindina su teikiamųjų formų kirčiavimo kodifikacijos istorija, paaiškina apsisprendimą pateisinti dvejopą – pastovų ir kilnojamąjį – kai kurių įvardžiuotinių formų kirčiavimą.

Terminologijos pakomisės posėdyje apsvarstyti Aplinkos, Socialinės apsaugos ir darbo ministerijų terminijos komisijų Lietuvos Respublikos terminų bankui pateikti terminų straipsnių rinkiniai ir Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademijos pateiktas šarvų ir jų dalių pavadinimų sąrašas (pritarta terminams „plokštiniai šarvai“, „antpetis“, „skydelis“, „kaklatinklis“ ir kt.).

2010 m. pabaigoje Lietuvos Respublikos terminų banke buvo iš viso 154 131 termino straipsnis, per metus bankas papildytas 27 000 terminų straipsnių iš Kalbos komisijos teigiamai įvertintų terminų žodynų, 1122 teisės aktuose vartojamų (ar teikiamų vartoti) terminų straipsnių, 800 augalų pavadinimais. Šiais metais pradėjo veikti pernai sukurta Terminologinė vieno langelio sistema, skirta Europos Sąjungos teisės aktų projektų terminų lietuvių kalba derinimui.

Patvirtintas protokolinis nutarimas Nr. PN-4 „Dėl Svetimžodžių atitikmenų sąrašo papildymo“. Komisija nepritarė jo projekte siūlytam „acid rock“ atitikmeniui „rūgštusis rokas“ (šis atitikmuo teikiamas Š. Nako vadovėlyje 9–12 klasėms „Šiuolaikinė muzika“, 2002), Delfio portalo skaitytojų siūlytam „arferparty“ atitikmeniui „dūzgės“, nusprendė, kad „barista“ (italų k.) atitikmuo, be projekte siūlytų „kavos virėjas“, „kavavirys“, gali būti ir vartosenoje plintantis „baristas“ (mot. g. „baristė“).

Terminologijos pakomisės posėdyje apsvarstyti Aplinkos, Socialinės apsaugos ir darbo, Sveikatos apsaugos, Ūkio ministerijų terminijos komisijų Lietuvos Respublikos terminų bankui pateikti terminų straipsnių rinkiniai ir Lietuvos standarto „Mašinų sauga. Žmogaus fizinis darbingumas. 1 dalis. Terminai ir apibrėžtys“ projektas. Neprieštarauta terminams „teritorijos vystymas“, „verslo asistentas“...

Trečiajame 2011-ųjų metų kalbos žurnalo numeryje J. Pakerys aptaria akimirkos veiksmažodžius (-telėti, -terėti); V. Sakalauskienė paaiškina, kokiomis reikšmėmis vartotinas ir kokiomis nevartotinas veiksmažodis „atstovėti“; B. Stundžia teigia, kad vėl madingos „riešinės“ sistemiškai turėtų būti 2-osios kirčiuotės, tačiau ne klaida ir pastovusis 1-osios variantas; A. Kaikarytė ir R. Urnėžiūtė domisi, kas sakoma apie kalbėjimą ir tylėjimą lietuvių tarmių žodynuose; P. Kniūkšta, įsitraukdamas į žiniasklaidoje sureikšmintą diskusiją dėl kalbos norminimo, rašo: „Svarbiausia ištirti lingvistinę reiškinio esmę, jo vietą kalbos sistemoje ir ryšius su kitais sistemos elementais. O tokios analizės rezultatus jau pageidautina gretinti su vartosenos duomenimis. Tiktai derinant lingvistinius ir socialinius argumentus teįmanoma realistiškai norminti kalbą ir ją ugdyti...“

2011 m. kovo 23 d. Terminologijos pakomisės posėdyje svarstyti Krašto apsaugos, Žemės ūkio ir Susisiekimo ministerijų Lietuvos Respublikos terminų bankui pateikti terminų straipsnių rinkiniai. Neprieštarauta terminams „aukšti statiniai,“ „pradinė žvejybos kvotų aukciono kaina“, „melžimo įranga“, „techninės eismo reguliavimo priemonės“ ir kt.

Kovo 16 d. Terminologijos pakomisės posėdyje apsvarstyti Finansų ir Ūkio ministerijų terminijos komisijų Lietuvos Respublikos terminų bankui pateikti terminų straipsnių rinkiniai.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija ir kitos Lietuvos Respublikos valstybės institucijos – teisės aktų rengėjos jau praktiškai išbando vadinamąją vieno langelio sistemą derindamos Europos Sąjungos teisės aktų projektų terminus lietuvių kalba.

„Gyvename paveldo gaivinimo laikus – architektūros, dailės, buities, kulinarijos, medicinos... Ne mažiau smagu panirti ir į kalbos paveldą“, – sako Inga Mataitytė ir pateikia keletą tokių įdomybių iš Jono Šliūpo raštų. Ar suprastume šiandien tokius pasakymus: „Ponija lielijas prie vyresnybės“, „Toks tas paukštis – tik lielis i sūbinė“, „Gali per daug nesilielyti – niekas dėl tavęs galvos neskaudys“? Dabartinėje kalboje nebevartojame nežinia kokios kilmės botago pavadinimų „džandžaras“, „džendžioras“, „džendžiūras“. Žodynuose nėra ir žodžio „šliūptarnis“, kuriam pradžią davė Šliūpo pavardė, bet kalbant apie ano meto lietuvių išeivijos idėjines pažiūras ir nesutarimus, jis buvo pavartotas ne vieno autoriaus: „... vieni kitus drabstė labai agresyviomis pravardėmis: bedieviai, cicilikai (t. y. socialistai), parmazonai, šliūptarniai. Iš kitos pusės: reakcionieriai, davatkos, klerikalai, kryžininkai ir t. t.“

Gyventojų pavadinimai nekeičiami – tikslinami tik valstybių pavadinimai.

Lapkričio 17 d. Terminologijos pakomisės posėdyje apsvarstyti Seimo kanceliarijos ir Žemės ūkio ministerijos terminijos komisijų Lietuvos Respublikos terminų bankui pateikti terminų straipsnių rinkiniai. Posėdyje pritarta terminams „sveikatingumo paslauga“, „nakvynės ir pusryčių paslauga“, „laikinoji gyvūnų globa“ ir kt.

2010 m. lapkričio 10 d. Terminologijos pakomisės posėdyje apsvarstyti keli Žemės ūkio ir Aplinkos ministerijų Lietuvos Respublikos terminų bankui pateikti terminų straipsnių rinkiniai. Posėdyje pasiūlyta keisti keletą terminų, pvz., vietoj „kiaušinių ovoskopavimas“ – „ovoskopavimas“ arba „kiaušinių peršvietimas“. Atkreiptas dėmesys į apibrėžčių neatitinkančius per daug bendrus terminus...

2010 m. lapkričio 4 d. Vadovėlių vertinimo pakomisės posėdyje apsvarstyti 2 vadovėliai.

Šiame skyriuje:

Aktualūs teisės aktai ir svetimžodžių rekomendacijos
Svetimžodžių atitikmenų sąrašas su paaiškinimais
Apie Svetimžodžių atitikmenų sąrašą
Nuoroda į terminijos rekomendacijas
Skoliniai, vertinami kaip neteiktinos svetimybės
Naujienoseapie svetimžodžius

Aktualūs teisės aktai ir svetimžodžių rekomendacijos

1. Svetimžodžių keitimo lietuviškais atitikmenimis tvarka, patvirtinta Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. lapkričio 6 d. nutarimu Nr. 1340 (Žin., 2000, Nr. 95-2995; 2010, Nr. 88-4668).

2. Rekomendacijų dėl svetimžodžių vartojimo teikimo principai, patvirtinti Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2010 m. gegužės 27 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-4.

3. Svetimžodžių atitikmenų sąrašas, patvirtintas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2010 m. protokoliniu nutarimu Nr. PN-6 (komentarasNaujienose,2010-11-05).

4. Svetimžodžių atitikmenų sąrašo papildymai:

5. Vadovaudamasi tuo pačiu Svetimžodžių keitimo lietuviškais atitikmenimis tvarkos aprašu Kalbos komisija taip pat rengia terminijos rekomendacijas, žr. skyriuje Aktualiausios temos/ Terminija/ Terminijos rekomendacijos.

*****

Svetimžodžių atitikmenų sąrašas rengiamas naudojantis Kalbos komisijos užsakymu atliekamų svetimžodžių vartosenos tyrimų medžiaga, Kalbos instituto Bendrinės kalbos tyrimų centro ir, daugiausia, VLKK konsultacijų banko informacija, Kalbos komisijos sekretoriato darbuotojų iš įvairių šaltinių renkamais duomenimis.

Sąrašą dalimis svarsto Kalbos komisijos išplėstinė Žodyno pakomisė. Tvirtina Kalbos komisija.

Siūlymus dėl svetimžodžių atitikmenų Kalbos komisija stengiasi grįsti ne tik bendrinės kalbos normų tradicijomis, bet ir šnekamosios bei rašomosios kalbos polinkiais, todėl kai kurie sąraše teikiami žodžiai dvejopai kirčiuojami (kirčiavimo gretybės teikiamos skliaustuose) ir nevienodai rašomi (rašybos gretybės atskiriamos kableliais). Leksikos skolinimasis yra ilgas ir sudėtingas procesas, jo galutinių rezultatų iš anksto neįmanoma numatyti: kurie iš šiame sąraše teikiamų atitikmenų paplis, o kurie kalbos vartotojų bus pakeisti kitais, jiems priimtinesniais, parodys laikas.

Sąrašo sandara

Autentiška svetimžodžio forma
Kalba, iš kurios arba per kurią jis yra atėjęs
Siūlomi svetimžodžio atitikmenys
Dažnesni nenorminiai vartosenos variantai

     Kai kurių atitikmenų vartojimas tikslinamas srities nuoroda, pvz., muz. Tos pačios arba artimos reikšmės atitikmenys skiriami kableliais, skirtingos – kabliataškiais.
     Prie vienažodžių atitikmenų arabiškais skaitmenimis nurodomos kirčiuotės.
     Dviejų ar daugiau atitikmenų seka sąraše nėra atsitiktinė – ją pagal tam tikrus vertinimo kriterijus nustato Kalbos komisija: vienais atvejais pirmenybė teikiama lietuviškam atitikmeniui, pvz., kruopainiai, kuskusas, kitais atvejais – adaptuotai formai, pvz., lazanija, lakštinių apkepas.

Kalbos komisija nuoširdžiai dėkoja svetainės VLKK.lt ir portalo „Delfi“ lankytojams, aktyviai siūliusiems svetimžodžių atitikmenis, dalyvavusiems apklausose dėl svetimžodžių atitikmenų.

Skoliniai, vertinami kaip neteiktinos svetimybės

Kalbos komisija 2014 m. sausio 30 d. nutarimu Nr. N-3 (152) du Didžiųjų kalbos klaidų nutarimo papunkčius pripažino netekusiais galios – „Nevartotinos naujosios svetimybės“ ir „Neteiktinos svetimybės ir jų dariniai“. Taip nutarta pasirodžius 2-ajam „Kalbos patarimų“ knygos „Leksika: skolinių vartojimas“ leidimui (2013 m.), joje daugiau kaip 800 leksikos skolinių teikiami kaip neteiktinos vartoti svetimybės, žr. įrašą „skoliniai, neteiktinos svetimybės“.

Naujienoseapie svetimžodžius

2014-01-31 Pakoreguota skolintos leksikos norminimo tvarka (VLKK.lt)

2013-11-18 Išleistas naujas (antrasis) „Kalbos patarimų“ knygos „Leksika: skolinių vartojimas“ leidimas (Aurelija Dvylytė, VLKK), dar žr.:

apie vertinimo laipsnius KP
apie pakeistą vertinimą KP
apie naujus skolinius KP

2010-11-05 Pradėtas skelbti Svetimžodžių atitikmenų sąrašas (VLKK.lt)

2010-04-09 DELFI’io akcija „Atitikmuo svetimybei“ (VLKK.lt)

2006-01-09 „Kalbos patarimų“ knygelė LEKSIKA (L1) (apie 1-ąjį leidimą)

Paskutiniai puslapio pakeitimai 2020 m. gegužę.

Cituojant svetainės VLKK.lt informaciją prašom nurodyti šaltinį.

Rodoma nuo 141 iki 160

Svetimžodžių atitikmenų sąrašas su paaiškinimais

1-asis „Gimtosios kalbos“ (2012) numeris

Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2009 m. gegužės 14 d. protokolinio nutarimo Nr. PN-3 „Dėl rekomendacijos „Dėl valdų ir kraštų gyventojų pavadinimų“ pakeitimo

Bendrinės kalbos normos ir jų (ne)atitiktys teisės kalboje

4-asis „Gimtosios kalbos“ (2011) numeris

Terminologijos pakomisės naujienos: svarstyti aplinkos, šeimos politikos, karybos istorijos terminai

Iš 2010 m. veiklos ataskaitos: Terminija

2-asis Kalbos komisijos posėdis (2011)

Dėl Svetimžodžių atitikmenų sąrašo papildymo

Terminologijos pakomisės naujienos: svarstyti aplinkos, sveikatos, ekonomikos ir kt. terminai

3-iasis „Gimtosios kalbos“ (2011) numeris

Terminologijos pakomisės naujienos: svarstyti žemės ūkio, kelių ir kiti terminai

Terminologijos pakomisės naujienos: svarstyti finansų ir ekonomikos terminai

Terminijos langelis atvertas sėkmingai

Žvilgsnis į netolimą kalbos „praeitę“

Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2008 m. spalio 2 d. protokolinio nutarimo Nr. PN-6 „Dėl valstybių gyventojų pavadinimų“ pakeitimo

Terminologijos pakomisės naujienos: svarstyti turizmo ir žemės ūkio terminai

Terminologijos pakomisės naujienos: svarstyti žemės ūkio ir aplinkos apsaugos terminai

Vadovėlių vertinimo pakomisės naujienos: 2010 m. lapkričio 4 d. teigiamai įvertintas 1 vadovėlis

Svetimžodžių atitikmenys