Patartina vartoti tradicinę (lietuvių kalboje nuo seno nusistovėjusią) islamo pranašo ir pradininko vardo formą Mahomètas (autentiškos formos sulot. var.: Muhammad, Mohammed, Muhammed, Mahomet), teikiamą šaltiniuose, žr.: „Visuotinė lietuvių enciklopedija“ (toliau – VLE), Vilnius, 2008, t. 14, p. 39; „Tarptautinių žodžių žodynas“, Vilnius, 2013, 501.

     Konkretaus asmens ar geografinio objekto pavadinime etimologiškai su pranašo vardu susijusio dėmens rašyba ir kirčiavimas įvairuoja, plg.: 

    • asmenvardžius:

  Mohamãdas Rezà Pehlevì (Mohammad Reza Pahlavi) – Irano šachas (VLE, t. 15, Vilnius, 2009, p. 307); Muchãmedas V (Muhammad V) – Maroko sultonas ir karalius, Muchámedas Ãlijus (Muhhamad ‘Alī) – Egipto valdovas (VLE, t. 15, p. 556–557);

 



    • geografinius pavadinimus:



Mohamadabãdas (Mohammadabad, Indija), Mohamadgándžas (Mohammadganj), Mohamãdis (Mohammadi), Mohamadnagãras (Mohammadnagar), Indijoje; Mohamadpùras (Mohammadpur), Bangladeše, Mohamadšãhras (Mohammadshahr) Irane (žr. „Pasaulio vietovardžiai. Azija (A–J)“, Vilnius, 2012, p. 260);

 

Muchãmad Káulis (Muhammad Qawl) Sudane; Muchãmado įduba (Qarārat Muhammad) Libijoje; Muchãmado Kyšulio nacionalinis parkas (Ras Muhammad National Park) Egipte, Sinajaus pusiasalyje; Muchamèdija (Mochammadia) Alžyre; Muchamèdija (Mohammedia, Al Muhammadīya) Maroke, Tunise (žr. „Pasaulio vietovardžiai. Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija“, Vilnius, 2010, p. 252);

 

Muhamadabãdas (Muhammadābād) Afganistane, Indijoje, Irane; Muhãmad Bazãras (Muhammad Bazar) Indijoje; Muhamadgãras (Muhammadgarh) Indijoje, Muhamadpùras (Muhammadpur) Indijoje, Bangladeše; Muhamadpùras (Muhammadpur, Mohammadpur Fall) Indijoje; Muhãmad Bálmis (Muhammadpur Balmi) Indijoje; Muhámdis (Muhamdi) Indijoje (žr. „Pasaulio vietovardžiai. Azija (A–J)“, Vilnius, 2012, p. 264); ir kt.

 

 

___________________

 

Lietuvos Respublikos gyventojų registre fiksuoti du vardo variantai (nesugramatinti piliečių vardai) – Mohamad ir Mohamed. Žr. pasvetainėje vardai.vlkk.lt.

Atgal

Jei ši informacija Jums buvo naudinga (nenaudinga), jei pastebėjote klaidą, turite daugiau informacijos ar norite pakomentuoti, parašykite atsiliepimą (ne klausimą!).

Rašyti atsiliepimą