Šios plačiai žinomos Niujorko aikštės pavadinimas paprastai lietuvinamas taip – Taimso aikštė. Tokia forma teikiama „Lietuvos TSR enciklopedijoje“ (t. 8, p. 211), tokia atitinka ir grožinės literatūros vertėjų paskelbtus principus dėl Londono vietovardžių (žr. LLVS.lt).

     Vartojimo pavyzdžiai (daugiausia iš VDU „Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno“): Per pietus nebeskaitinėdavau „Post“, bet patraukdavau prie laikraščių kiosko netoli Taimso aikštės ir nusipirkdavau „Daily Worker“ numerį.; Tačiau jis greit aprimo švelnų vakarą mudviem žingsniuojant Brodvėjumi, šiaurės link per Taimso aikštę...; Niujorkas alsavo nelyginant įsiutęs betoninis žvėris, netyčia pakliuvęs į tokiu metų laiku neįprasto karščio spąstus. Bet jai netrukdė nei kaitra, nei prišnerkšta centrinė miesto aikštė, vadinama Taimso aikšte.; Tais pačiais metais Niujorke, garsiojoje Taimso aikštėje, buvo sumontuota 10 mln. USD (28,72 mln. Lt) vertės švieslentė, tapusi koncerno ... plėtros simboliu.

Atgal

Jei ši informacija Jums buvo naudinga (nenaudinga), jei pastebėjote klaidą, turite daugiau informacijos ar norite pakomentuoti, parašykite atsiliepimą (ne klausimą!).

Rašyti atsiliepimą