Balta dvasininkų dėvima apykaklė netaisyklingai vadinama koloratka (koloratkė). Žodis siejamas su lotynų k. collaris „kaklo“. Manoma, kad į lietuvių kalbą atėjo iš lenkų, plg. koloratka „balta standi, užpakaly susegama apykaklėlė, nešiojama dvasininkų“. JAV ji vadinama white collar „balta apykaklė“.

     Siūlomi lietuviški pakaitai: pakaklìnė, bálmena (báltmena), pakaklė̃lė (pakakláitė).

     Plačiau žr. S. Keinys. Dėl koloratkos // Gimtoji kalba, 1997, Nr. 5, p. 8–9.

Žymės: apranga, leksika
Atgal

Jei ši informacija Jums buvo naudinga (nenaudinga), jei pastebėjote klaidą, turite daugiau informacijos ar norite pakomentuoti, parašykite atsiliepimą (ne klausimą!).

Rašyti atsiliepimą