Latvijos miesto vardas Jēkabpils adaptuojamas kaip Jė́kabpilis (žr. Lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos nuostatų, patvirtintų Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 1997 m. birželio 19 d. nutarimu Nr. 60, 6.3 punktą), dar plg.: Bėrzpilis (Bērzpils), Sėlpilis (Sēlpils). Šitaip standartizuota latv. ē perraša liet. ė (žr. 2004 m. gegužės 6 d. nutarimu Nr. N-7(96) patvirtintus nuostatų pakeitimus ir papildymus). 

     Kita vertus, iš tradicijos gali būti vartojamas variantas Jẽkabpilis (žr. Lietuvių kalboje vartojamų tradicinių Latvijos Respublikos vietovardžių formų sąrašą, sudarė M. Razmukaitė, patvirtino VLKK 2000-04-27, atvirkštinis sąrašas čia).

Atgal

Jei ši informacija Jums buvo naudinga (nenaudinga), jei pastebėjote klaidą, turite daugiau informacijos ar norite pakomentuoti, parašykite atsiliepimą (ne klausimą!).

Rašyti atsiliepimą