Sakinyje Norime pasakyti, kad viskas gerai šaipytis iš meno kūrinių (geriau – nieko bloga / tikrai galima šaipytis...). Vertėtų atkreipti dėmesį, kad anglų kalbos pasakymą „That's all right“ ne visada tinka versti pažodžiui ir kad jis savoje, ne verstinėje, neišstumtų savitesnių lietuviškų pasakymų. 

    Anksčiau plito netinkami vertalai pagal rusų kalbos pasakymą „Всё в порядке“ – viskas tvarkoje, jo atitikmuo yra būtent viskas gerai

Žymės: semantika, stilius
Atgal

Jei ši informacija Jums buvo naudinga (nenaudinga), jei pastebėjote klaidą, turite daugiau informacijos ar norite pakomentuoti, parašykite atsiliepimą (ne klausimą!).

Rašyti atsiliepimą