Vyriškosios giminės formą turinčios moterų pavardės nėra sudarytos pagal lietuvių kalbos taisykles, todėl nelinksniuojamos kaip ir kitos užsieninės moterų pavardės, pvz.: Daina Bosas, Dainos Bosas, Dainai Bosas..., arba oficialus lyties neatitinkantis ir taisyklingas moteriškas pavardės variantai gali būti vartojami pagrečiui (žr. įrašą Rasa Sutkus). 

     Atskiras atvejis – išeivių moterų pavardės. Atsižvelgiant į tai, kad oficialiosios ir autentiškos formos skiriasi, lietuviškame tekste gali būti vartojami ir lietuviškos darybos linksniuojami variantai, plg.: ofic. Marija Gimbutas / Gimbutienė; ofic. Elena Bradunas Aglinskas / Bradūnaitė-Aglinskienė; ofic. Birutė Galdikas / Galdikaitė; ofic. Aldona Gustas / Gustaitė; ofic. Ruta Sepetys / Rūta Šepetys / Šepetytė; ofic. Caroline Nendrė Paliulienė  / Karolina Nendrė Masiulytė-Paliulienė; dar plg. ofic. Nijola Birgiel / Nijolė Birgelienė (plačiau apie Punsko lietuvių vardus žr. vardai.vlkk.lt). 

     Plačiau apie asmenvardžius žr. VLKK svetainės skyriuje Aktualiausios temos/ Asmenvardžiai

Atgal

Jei ši informacija Jums buvo naudinga (nenaudinga), jei pastebėjote klaidą, turite daugiau informacijos ar norite pakomentuoti, parašykite atsiliepimą (ne klausimą!).

Rašyti atsiliepimą