Vyriškosios giminės formą turinčios moterų pavardės nėra sudarytos pagal lietuvių kalbos taisykles, todėl nelinksniuojamos kaip ir kitos užsieninės moterų pavardės, pvz.: Daina Bosas, Dainos Bosas, Dainai Bosas... 

     Atskiras atvejis – išeivių moterų pavardės. Atsižvelgiant į tai, kad oficialiosios ir autentiškos formos skiriasi, lietuviškame tekste gali būti vartojami ir lietuviškos darybos linksniuojami variantai, plg.: ofic. Marija Gimbutas / Gimbutienė; ofic. Elena Bradunas Aglinskas / Bradūnaitė-Aglinskienė; ofic. Birutė Galdikas / Galdikaitė; ofic. Aldona Gustas / Gustaitė; ofic. Ruta Sepetys / Rūta Šepetys / Šepetytė; ofic. Caroline Nendrė Paliulienė  / Karolina Nendrė Masiulytė-Paliulienė; dar plg. ofic. Nijola Birgiel / Nijolė Birgelienė (plačiau apie Punsko lietuvių vardus žr. vardai.vlkk.lt). 

Atgal

Jei ši informacija Jums buvo naudinga (nenaudinga), jei pastebėjote klaidą, turite daugiau informacijos ar norite pakomentuoti, parašykite atsiliepimą (ne klausimą!).

Rašyti atsiliepimą