Tradicinis lietuviškas šio Baltarusijos miesto pavadinimas yra Mogiliãvas (2 kirčiuotės), dar senesnė forma Magiliãvas (2), taigi ne Mogiliovas. Transliteruotą originalią formą galima teikti greta – brus. Mahiliou (rus. Mogilyov).

Lietuvių kalboje vartotinų tradicinių Baltarusijos Respublikos (Gudijos) vietovardžių formų sąrašas patvirtintas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 1999 m. gegužės 27 d. protokoliniu nutarimu, paskelbtas leidinyje „Lietuviški tradiciniai vietovardžiai: Gudijos, Karaliaučiaus krašto, Latvijos ir Lenkijos“ (Vilnius, 2002); taip pat teikiama ir žodyne „Pasaulio vietovardžiai“). 

Daugiau apie tradicinius lietuviškus vietovardžius žr. Aktualiausios temos/ Svetimvardžiai

 

 

Atgal

Jei ši informacija Jums buvo naudinga (nenaudinga), jei pastebėjote klaidą, turite daugiau informacijos ar norite pakomentuoti, parašykite atsiliepimą (ne klausimą!).

Rašyti atsiliepimą