Lietuvių kalboje nusistovėjęs pavadinimas (egzonimas) – Žemutinis Naugardas (rus. Нижний Новгород / Nizhniy Novgorod, žr. VLE.lt, pasaulio-vardai.vlkk.lt). Dar plg.: Naugardas, kitaip Didysis Naugardas (rus. Великий Новгород / Velikiy Novgorod); Voluinės Naugardas (ukr. Новоград-Волинський / Novohrad-Volyns’kyy), Siverų Naugardas (ukr. Новгород-Сіверський / Novhorod-Sivers’kyy) ir Naugardukas (brus. Навагрудак / Navahrudak, rus. Новогрудок / Novogrudok). 

     Adaptuojant vietovardžius kai kuriuos labiau paplitusius apibūdinamuosius žodžius rekomenduojama versti, plg.: Žemutinis Tagilas (rus. Нижний Тагил / Nizhniy Tagil) ir Aukštutinis Tagilas (rus. Верхний Тагил / Verkhniy Tagil), Aukštutinis Reinas (pranc. Haut-Rhin), Aukštutinis Sandaskis (angl. Upper Sandusky), Aukštutinis Paragvajus (isp. Alto Paraguay), taip pat Didysis Dobženis (lenk. Dobrzeń Wielki), Didysis Dalnykas (ukr. Великий Дальник / Velykyy Dal’nyk), Didysis Arapėjus (isp. Arapey Grande), Didysis Kamenis (rus. Большой Камень / Bolʹshoy Kamenʹ), Mažasis Boneras (ol. Klein Bonaire) ir pan. (daugiau žr. žodyne „Pasaulio vietovardžiai“, pasaulio-vardai.vlkk.lt). 

Atgal

Jei ši informacija Jums buvo naudinga (nenaudinga), jei pastebėjote klaidą, turite daugiau informacijos ar norite pakomentuoti, parašykite atsiliepimą (ne klausimą!).

Rašyti atsiliepimą