Tai sudėtinis pseudonimas (ne vardas ir pavardė), todėl lietuviška linksnio galūnė pridedama tik prie paskutinio dėmens: Šolem Aleichemas, Šolem Aleichemo, Šolem Aleichemui...

     Kaip teigiama „Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje“ (t. 23, Vilnius, 2013, p. 254), tikrasis asmens vardas ir pavardė – Solomon (Šlomo) Rabinovič, pridėjus galūnes – Solomonas (ŠlomasRabinovičius. Jis laikomas vienu iš moderniosios jidiš literatūros pradininkų (gim. 1859 m. dab. Ukrainoje, mirė 1916 m. JAV). 

     Pseudonimas sudarytas iš pasisveikinimo frazės jidiš kalba – šolem aleichem! (pažodžiui liet. „taika jums!“). Hebrajiškas pasisveikinimas – suliet. šalom – lotyniškais rašmenimis užrašomas įvairiai: shalom, sholom, sholem... Taip pat varijuoja ir rašytojo pseudonimo grafinės formos įvairiomis kalbomis: Šolom Aleichem, Шолом Алейхем, Schalom Aleichem ir kt. (žr. LIBIS). (Rašytojo vardu pavadintos žydų mokyklos Vilniuje pavadinimas Vilniaus Šolomo Aleichemo gimnazija, deja, nėra tikslus gramatiniu atžvilgiu.)

Atgal

Jei ši informacija Jums buvo naudinga (nenaudinga), jei pastebėjote klaidą, turite daugiau informacijos ar norite pakomentuoti, parašykite atsiliepimą (ne klausimą!).

Rašyti atsiliepimą