Londono aikštės pavadinime įamžinta Didžiosios Britanijos karinio laivyno pergalė Trafalgaro mūšiyje 1805 m.  Laivų mūšis vyko prie Trafalgãro kyšulio, taigi, antriniai pavadinimai kirčiuojami taip pat – Trafalgãro mūšis ir Trafalgãro aikštė (žr. Visuotinė lietuvių enciklopedija, t. 24, Vilnius, 2013, p. 62). Tačiau šis vietovardis anglų kalba skamba kitaip, todėl galimas antrasis kirčiavimo variantas – Trafálgaro aikštė (plg. Trafálgaras, gyv. vietovė Australijoje, bet aikštės pavadinimas siejamas ne su šiuo vietovardžiu, greičiau atvirkščiai).
   Taigi, pagrindinis kirčiavimo variantas tradicinis – Trafalgãro aikštė. Taip pat išlaikytume tradicines kitų vietovardžių ar šventųjų ir karalių vardų formas mikrotoponimuose, pvz.: St. James's Square – Šv. Jokūbo aikštė, St. George's Street – Šv. Jurgio gatvė, St. Margaret's – Šv. Margaritos bažnyčia (žr.: Balčiūnienė I. Londono vietovardžiai, LLVS.lt; dar – VLKK.lt. Aktualiausios temos. Svetimvardžiai. Tradiciniai vietovardžiai). 

Atgal

Jei ši informacija Jums buvo naudinga (nenaudinga), jei pastebėjote klaidą, turite daugiau informacijos ar norite pakomentuoti, parašykite atsiliepimą (ne klausimą!).

Rašyti atsiliepimą