Valstybinė lietuvių kalbos komisija rekomenduoja sulietuvintą kaitomą formą – Dnipras (žr. 5-asis Kalbos komisijos posėdis (2016), 2016-06-20).

   Iš principo galimi visi trys lietuvinimo variantai: Dniprò – pagal autentišką ukrainietišką vietovardžio formą Днiпро (kirtis gale); Dniẽpras – pagal nusistovėjusį lietuvių kalboje upėvardį Dniẽpras, plg.: ukr. Днiпро, brus. Дняпро, rus. Днепр. Tačiau pasirinktas variantas, kurio kamienas artimesnis ukrainietiškam, o kaitoma forma patogesnė (kaip ir upėvardžio Dniepras) – Dnìpras.

    Galima pridurti, kad sudėtiniai kilmininkiniai Ukrainos vietovardžiai teikiami būtent su tradicine upėvardžio forma: Dniẽpro Kámjanka, Dniẽpro limãnas (dar plg.: Pãdnieprės aukštumà, Pãdnieprės žemumà), o vienažodžiai gyvenamųjų vietovių vardai ir anksčiau rekomenduoti su šaknimi Dnipr-: Dniprovkà, Dnipròvskė, Dniprorùdnė Dnipriãnai, Naddnipriánskė, Prydnipròvskas. (Daugiau žr. Pasaulio vardų svetainėje, skyriuje „Šalys. Ukraina“.) 

   Dnipru pervadintas buvęs Dniepropetrovskas (kitaip Dnipropetrovskas). Remdamasi Dekomunizacijos įstatymu Ukrainos Aukščiausioji Rada 2016 m. pakeitė apie tūkstantį gyvenamųjų vietovių vardų. Sulietuvinti jų variantai teikiami sąrašu Naujienų skyriuje, žr.: Pangonytė A. Naujieji Ukrainos gyvenamųjų vietovių vardai ir jų sulietuvintos formos, 2016-08-10.

Atgal

Jei ši informacija Jums buvo naudinga (nenaudinga), jei pastebėjote klaidą, turite daugiau informacijos ar norite pakomentuoti, parašykite atsiliepimą (ne klausimą!).

Rašyti atsiliepimą