Žodis ḥalal yra iš arabų kalbos (arab. ḥalāl – leistinas), musulmonų teisėje reiškia tai, kas leistina. Orientalistų teigimu, pirmasis garsas neturi atitikmens kitose kalbose. Turkų, persų, afganų ir kt. kalbose (kuriose ši islamo teisės sąvoka labai svarbi) pirmasis garsas tariamas kaip h, todėl ir lietuvių kalboje rekomenduojama vartoti formas halalas, halalinis (apsvarstyta Žodyno pakomisės 2019 m. gegužės 28 d. posėdyje).

     Ši islamo teisės sąvoka neatsiejama nuo savo priešingybės – haramo (arab. ḥarām – uždraustas), to, kas islame griežtai draudžiama.

     Formos halalas ir haramas teikiamos „Tarptautinių žodžių žodyne“ (Vilnius, 2013, p. 311, 312).

     Vartosenoje, kai kuriuose šaltiniuose pasitaiko ir formų su ch (žr. E. Račius. Islamo žinynas, Vilnius: Vilniaus universitetas, 2007).

 

 

Žymės: leksika, rašyba, religija
Atgal

Jei ši informacija Jums buvo naudinga (nenaudinga), jei pastebėjote klaidą, turite daugiau informacijos ar norite pakomentuoti, parašykite atsiliepimą (ne klausimą!).

Rašyti atsiliepimą