Rekomenduojame vadovautis „Visuotine lietuvių enciklopedija“ (t. 16, p. 451), joje teikiama – niufaundlandai, plg. vietovardį angl. Newfoundland – suliet. Niufaundlando sala, Niufaundlandas ir Labradoras (žr. pasaulio-vardai.vlkk.lt; rengiant pasaulio vietovardžių žodyną susitarta dėmenį -land lietuvinti neatsižvelgiant į vietinio anglų kalbos dialekto ypatumus kaip -land, dar plg.: Folklandas, Gotlandas; Alandai, Nyderlandai; Brolanda, Vetlanda; Jutlandija, Grenlandija, Zelandija). 

     Tačiau vartosenoje yra ir kitokių rašybos variantų, mat vietovardis ir veislės pavadinimas kituose šaltiniuose lietuvinamas kitaip, plg.: niūfaundlendas (Piesarskas B. Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas „Anglonas“, 2005).

   Niufaundlando veislės šunys dideli, stiprūs, ilgais juodais plaukais, labai gerai plaukioja.

Atgal

Jei ši informacija Jums buvo naudinga (nenaudinga), jei pastebėjote klaidą, turite daugiau informacijos ar norite pakomentuoti, parašykite atsiliepimą (ne klausimą!).

Rašyti atsiliepimą