2013 m. „Kalbos patarimų“ knygos „Leksika: skolinių vartojimas“ leidimo (pirmas leidimas 2005 m.) pagrindiniame sąraše – Leksikos skoliniai – daugiau kaip 800 žodžių teikiama kaip neteiktinos vartoti svetimybės:  

    abzacas, aeroserfingas, aisbergas, aiva, akselis, akselinė, almazas, analizas, antiage, anti-age, anti-aging, apart, aplaudingas, aplaudinti, armrestlingas, atačmentas, audio, au-pair, aupierė, autas, auto, autodetailingas, autolavkė, autotreningas, autotiuningas, avtolavkė (sąrašą su vartotinais atitikmenimis žr. čia);   

    babina, babka, bachilai, bachilos, back-vokalas, 2 bagetas, bakai, bakiai, bakanas, bakenbardai, baliavoti, bando, banerinis, -ė, baneris, bardačiokas, barkodas, barkodinis, -ė, barteris, barterinis, -ė, basgitara, basket(k)ės, beiblas, beibleidas, beisbolkė, bekas, bekingas, bekingvokalas, bekvokalas, beladona, benzokolonėlė, benzokolonka, benzokolonkė, bicepsai, bigaradija, bigbagas, bigbegas, bigmakas, bigudi, bilbordas, biriuza, biznesmenas, blanka, blankė, blicas, blicinterviu, blickonkursas, blickrygas, blicpartija, blicturnyras, klinkeris, blisterinis, -ė, blisteris, bodibildingas, bodifleksas, bodis, boiskautas, boldas, bomža(s), bonusas, bordelis, 2 bordiūras, bortas, brainstormas, brandmaueris, brandspoitas, brauseris, brauzeris, breinstormas, brelokas, brideris, bryderis, brifingas, bryfingas, broga, brogė, broniruotas, -a, broniruotė, broniruoti, brusas, bruselis, brusokas, bucai, bugas, bujeris, bukas, bukeris, -ė, bukmekeris, -ė, bukmeikeris, -ė, buksva, bungiadžampingas, bungidžampingas, biurgeris, buržuika, buterbrodas, butonas, bužas (sąrašą su vartotinais atitikmenimis žr. čia);    

    cedelis, ceiba, celė, cerata, chamukas, chamiakas, chederis, cheesburgeris, chlapuškė, chomutas, churma, cool bag (sąrašą su vartotinais atitikmenimis žr. čia);     

    čartas, čarterinis, -ė, čarteris, čatas, češkės, čileris, čili, čilis, činara(s), čipas, čipsai, čiuplus, čyzburgeris, čizelis, čizel-kultivatorius (sąrašą su vartotinais atitikmenimis žr. čia);     

     daidžestas, dartas, dartsas, datčikas, daunlaudingas, daunlaudinti, deadline, dedlainas, demo, depanderis, desktopas, digitalinis, -ė, digitalizavimas, digitalizuoti, dilė, dileris, -ė, distribucija, distributorius, -ė, diubelis, diuimas, diupelis, dragai, drageris, -ė, draiveris, drapakas, drapakuoti, drelė, drelis, dresingas, driblingas, driblinguoti, drilingas, dublionka, dublionkė, duty free, dvibortis, -ė, džakuzė, džakuzi, džiakuzi, džoistikas (sąrašą su vartotinais atitikmenimis žr. čia);    

     echinacėja, echinocėja, ekspres, ekspresanalizė, ekspresapklausa, ekspresinformacija, ekspressiunta, eksprestarnyba, elektas, -ė, elektrodrelė, elektrodrelis, e-mailas, emeilas, estragonas, e-šopas, express (sąrašą su vartotinais atitikmenimis žr. čia);    

     falcas, falcuoti, falšas, falšyvas, -a, falšyvinti, falšiuoti, falstartas, falšstartas, falšuoti, fantazy, fara, faska, faskė, fast-food, fenas, fentezi, filingas, filinginis, -ė, fišburgeris, fitnis, fizkultūra, fjučeris, flanšas, flekai, flešas, fliakai, fliugeris, florbolas, fliosas, flosas, folderis, foldingai, fontas, forelė, forsmažoras, forsunka, forsunkė, forvardas, forzacas, foto, fredka, fri, frisbis, fristailas, fritiūrinė, frizeris, fryzeris, funtas, fūra, futas, futbolka, futbolkė, fužeras (sąrašą su vartotinais atitikmenimis žr. čia);

     gaika, gaikė, galeta, galka, galkutė, galopas, garnizonas, gazholderis, gazifikacija, gazifikuoti, geranija, gerlskautė, gira, glancuotas, -a, glancuoti, glanda(s), glaspopierius, gliancas, gliancinis, -ė, gliancuoti, gontas, gorbuš(k)a, grifka, grifkutė, grifas, guaras (sąrašą su vartotinais atitikmenimis žr. čia);

      hamburgeris, hantelis, hardas, hard(d)iskas, helikopteris, hendautas, hepiendas, hevėja, hipermarketas, holbolas, holdingas, hororas, hostelis, hostkompiuteris, hotdogas, hotdog, hot-dogas, hotelis (sąrašą su vartotinais atitikmenimis žr. čia);

      ylang-ylang, imeilas, imidžas, imobilaizeris, impičmentas, incuchtas, indusas, -ė, interesuoti, interesuotis, interfeisas, invoisas, istablišmentas, isteblišmentas (sąrašą su vartotinais atitikmenimis žr. čia);

      jacuzzi, je, jo, joystic, jojoba, jujuba, jung-food, junioras, -ė (sąrašą su vartotinais atitikmenimis žr. čia);

      kabačiokas, kabura(s), kadetas, kaitserfingas, kaitas, kaitavimas, kaitingas, kaituoti, kaitbordingas, kalkė, kalpokas, kantas, kanopolas, kanupolas, kargo, karlikas, karlikinis, -ė, karnauba, kartridžas, kastingas, katechu, katlavanas, kelnė, kešju, kidneperis, -ė, kidnepingas, kileris, kyliaraštis, kylinis, -ė, kylys, kitas, kitka, kituoti, kizilas, klapanas, kleimas, kleimuoti, klynas, kliopsas, klipsas, klipsatorius, kliuška, knatas, knatinė, knopka, knopkė, kobura(s), koka, kombikormas, kombinukas, kontentas, kontraktorius, -ė, konusas, konusinis, -ė, konvalija, kopiraitas, kopyraitas, kopiraiteris, -ė, kopiraitingas, koriandras, kornfleiksai, kotikas, kreatyvas, kreatorius, kreizas, kriteriumas, krosvordas, kruasantas, kumyras, kuraga, kurkuma, kuteris, kvizas (sąrašą su vartotinais atitikmenimis žr. čia);

      laimas, laineris, lančas, laptopas, lastas, leginsai, leiblas, leiblis, leščius, liftingas, liftinginis, -ė, limeta, linkas, linza, linzė, liuftas, liukra(s), liustra(s), lobsteris, loptopas (sąrašą su vartotinais atitikmenimis žr. čia);

      1 magazinas, mahagonis, maikė, makavykas, malva, mangoldas, mangostanas, margancovka, margancovkė, markeris, marketas, marketingas, markiruotas, -a, markiruoti, markiruotojas, -a, markutė, maršrutizatorius, masliukas, masmedija, mass media, maštabas, mečandaizingas, merčandaizingas, medija, menedžeris, -ė, menedžmentas, metizai, miera, mieruoti(s), mikseris, miusliai, moiva, moldingas, mostis, mufta, mundštukas, musas, muskulas, muskulatūra, muskulingas, -a, muštarda, muterka, muterkė (sąrašą su vartotinais atitikmenimis žr. čia);

      nakleika, nitas, nituoti, nonsensas, nonstop, nonstopas, norka, notebookas, noutbukas (sąrašą su vartotinais atitikmenimis žr. čia);

      ofertuoti, off-line, ofisas, ofšorinis, -ė, omniumas, on-line, opcija, oreganas, organaizeris, ot (sąrašą su vartotinais atitikmenimis žr. čia);

      pabas, padleščiakas, paduška, paikė, pajalnikas, palendrica, palendvica, palmas, palmtopas, pampersas, panelė, panelis, papkė, parėdymas, parolis, pasas, pasuoti, paternas, patronas, peidžeris, peidžingas, peintbolas, penoplastas, piaras, pijaras, pikša, pilingas, pilinguotis, pingpongas, pirsingas, pistonas, planiruoti, plavkės, pleiofai, pleiofas, plejeris, pleksiglasas, plėmas, plėmė, plėmuoti, pliažankė(s), plintusas, plombyras, ploteriavimas, ploteris, plotka, plotkelė, popkornai, portfelio, portfelis, posteris, prarabas, pravodka, pravodkė, pravoslavas, -ė, preiskurantas, presatašė, prescentras, preskonferencija, presa, presingas, priča(s), printeris, printinti, procesingas, pubas, pusbonkė, pusbonkis, pusfabrikatis, puzlė, puzlis (sąrašą su vartotinais atitikmenimis žr. čia);

     racija, radiusas, raftas, raftingas, ragatkė, raitūzai, randevu, raskladuška, raskladuškė, referis, reika, reitūzai, relaksas, relingas, rendevu, rentingas, restlingas, ryderis, rygelis, rilingas, rimeikas, ripka, ryžas, -a, roleriai, 1 roleris, -ė, 2 roleris, roletai, rolė, rolikai, rolikas, rolskeitai, roumingas, rožančius, rubilnikas, ruletas, ruliadas, rulonas, rumingas, ružas, ružavas, -a (sąrašą su vartotinais atitikmenimis žr. čia);

      saidingas, salianka, saliarka, salnykas, samagonas, samitas, sandvičius, sarganas, sasiska, sasiskė, saundtrekas, seiba, seivinti, seksšopas, serfingas, seriolė, sevriūga, skaba, skeitas, skeitbordas, skeiteris, skibobas, skibusas, skidžoringas, skijoringas, skinas, skinhedas, skočas, skorovarka, skorovarkė, skriaga, skryningas, skrynseiveris, slaidas, sližikas, slojikas, slovikas, smala, smalėkas, smalingas, -a, smaluoti, smičius, smūtkelis, snekas, solianka, sosiska, sosiskė, soska, soskė, spamas, spelingas, spoileris, sponsoriavimas, sponsorystė, sponsorius, -ė, stambiapanelinis, -ė, starovieras, -ė, steikas, steipleris, step aerobika, steperis, stimeris, stiplčezas, stoika, stoikė, stopkranas, stovyla(s), straikbolas, stresas, strečingas, stringai, strytartas, strubcina(s), subkontraktorius, submarina(s), supermarketas, suslikas, sviteris, svyteris (sąrašą su vartotinais atitikmenimis žr. čia);

      šaiba, šaliuotė, šaliuoti, šampinionas, šampinjonas, šasi, šaška, šaškė, šeikeris, šeipingas, šina, šyna, šipas, šypas, šipuotas, šypuotas, -a, šiška, šlagbaumas, šleika, šližikas, šnapsas, šnekas, šopas, šopingas, šopintis, šortkutas, šorttrekas, šotkatas, špachtelis, špatelis, špikis, špykis, špikuoti, špindelis, špionas, -ė, špionažas, špižinis, -ė, špižius, šplintas, špokas, špokinyčia, šponas, špūlė, špūliuoti, špūliuotojas, -a, špuntas, špuntinis, -ė, špuntuoti, šrederis, šriubas, šriūbas, šriūbuoti, šriubelis, šrotas, štabelis, štabeliuoti, štamas, štanga, štangelcirkelis, štangelis, štekeris, štepselis, šriftas, štirbortas, šūba, šveileris, šveleris, švogeris, švogerka (sąrašą su vartotinais atitikmenimis žr. čia);

      tabletas, tablo, tagetė, taimautas, taim-autas, take away, taimeris, talk-show, talking show, tašė, tefteliai, teipas, teipuoti, tenderis, tifas, tyneidžeris, -ė, tiuninguoti, tomatai, toneris, tosteris, traikas, transakcija, transmiteris, trimeris, triūba, triūbelė, triusikai, troika, trusikai, tujopsis, turbinti, turnikas (sąrašą su vartotinais atitikmenimis žr. čia);

      valovanai, vat, vaučeris, važnyčioti, važnyčiotojas, -a, vebas, vykendas, vindserfingas, vinegretas, vobla, vodka, vokmenas, volanas, volkmenas, vorkšopas, vot, vrestlingas, vuferis (sąrašą su vartotinais atitikmenimis žr. čia);

      zeimeris, zelionka, zelionkė, zipinti, zipuoti, zrazai, zuminti (sąrašą su vartotinais atitikmenimis žr. čia);

      žestas, žikleris, žikliorius, žuolis (sąrašą su vartotinais atitikmenimis žr. čia).

Atgal

Jei ši informacija Jums buvo naudinga (nenaudinga), jei pastebėjote klaidą, turite daugiau informacijos ar norite pakomentuoti, parašykite atsiliepimą (ne klausimą!).

Rašyti atsiliepimą