Graikiškos kilmės anglų kalbos žodis harmonize ir iš jo padarytas daiktavardis harmonization turi daugiau reikšmių negu mūsų tarptautinis žodis harmonizuoti. Anglai harmonizuoja ir planus, ir interesus, net ir apie kaimynus gali pasakyti, kad jie harmoningi (harmonious neighbours), o mes planus ir interesus deriname, džiaugiamės kaimynais, kad jie yra draugiški, ir t. t.

     Taigi angliškas terminas harmonization of laws lietuviškai verstinas terminu įstatymų suderinimas. Taip pat turėtų būti ne harmonizuoti, o darnieji standartai.

Atgal

Jei ši informacija Jums buvo naudinga (nenaudinga), jei pastebėjote klaidą, turite daugiau informacijos ar norite pakomentuoti, parašykite atsiliepimą (ne klausimą!).

Rašyti atsiliepimą