Lenkijos miesto (garsaus kaip Jono Pauliaus II gimtinės) autentiškas pavadinimas Vadovice, sulietuvintas variantas – Vadovicės (žr. „Pasaulio vietovardžiai. Europa“, Vilnius, 2006, p. 454). 

     Šitaip gramatinama daugelis Lenkijos vietovardžių su baigmenimi -ice*, nes ir lenkų kalboje jie yra moteriškosios giminės ir daugiskaitos formos. Dar plg.: Glivicės (lenk. Gliwice), Gorlicės (lenk. Gorlice), Skernevicės (lenk. Skierniewice) ir kt., žr. „Pasaulio vietovardžiai. Europa“, Vilnius, 2006, p. 143, 145, 395. Šie vietovardžiai 2-osio kirčiuotės, taigi galininko kirtis galūnėje: (į) Vadovices, Glivices, Skernevices...

___________________________

* Išimtys – du tradiciniai daugiskaitos formos, bet vyriškosios giminės vietovardžiai – Katovicai (lenk. Katovice) ir Kelcai (lenk. Kielce), žr. „Pasaulio vietovardžiai. Europa“, Vilnius, 2006, p. 196, 199.

Atgal

Jei ši informacija Jums buvo naudinga (nenaudinga), jei pastebėjote klaidą, turite daugiau informacijos ar norite pakomentuoti, parašykite atsiliepimą (ne klausimą!).

Rašyti atsiliepimą