Sudarant pavadinimus ir terminus vartotinas kilmininkas, pvz.: baltojo cukraus (gamybos) kvota, pieno (gamybos) kvota, importo arba eksporto kvota, dar plg.: žvejybos limitas (kvota). 

     VDU „Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno“ pavyzdžiai: Siūlomos cukraus gamybos, linų, bulvių krakmolo kvotos kur kas mažesnės, negu prašyta. Žemės ūkio ministerija rengiasi inicijuoti cukraus gamybos kvotos padidinimą. Menkių kvotos kasmet mažėja.

     Taigi geriau – leidimų gyventi kvota, tačiau rišliame tekste ne klaida gali būti ir naudininkas, pvz.: ... minėtieji vizitai turėtų būti išskaičiuoti iš komiteto metinės kelionių už ES ribų kvotosarba ... minėtieji vizitai turėtų būti išskaičiuoti iš komiteto metinės kvotos kelionėms už ES ribų. Dar plg.:

Gal įvestos vaistų kvotos – ne pats geriausias sumanymas ir Ligonių kasos valdininkai kvotos vaistams nenorės didinti? Matydama, kad kvotos vaistams nepakanka dėl objektyvių priežasčių, gydymo įstaiga gali... Europos Sąjungos valstybės narės Europos Komisijai pateikė 116 prašymų nuo 2010 m. sausio 1 d. sustabdyti importo muitus ir nustatyti tarifines kvotas chemijos, mikroelektronikos ir kitų prekių žaliavoms.     

     Vis dėlto naudininku įprasčiau reikšti adresatą [kam nustatyta ar skirta kvota = kas turi jos laikytis], pvz.: ... po ketvirtadalį šalies baltojo cukraus metinės gamybos kvotos kiekvienam cukraus gamintojui; ... fabrikams kvotos būtų didinamos pagal dabartines Cukraus įstatymo nuostatas; ... vėliau nacionaliniu lygmeniu kvotos įmonėms dar bus peržiūrimos. Darbo vietų rezervuoti nereikės, nenustatytos kvotos įmonėms, įstaigoms ir organizacijoms, kuriose dirba mažiau kaip 25 darbuotojų.

     Dar žr. įrašą reikalavimai kam.

Žymės: sintaksė
Atgal

Jei ši informacija Jums buvo naudinga (nenaudinga), jei pastebėjote klaidą, turite daugiau informacijos ar norite pakomentuoti, parašykite atsiliepimą (ne klausimą!).

Rašyti atsiliepimą