PATVIRTINTA
Kalbos komisijos 48-uoju ir 54-uoju nutarimais,
žr. Nutarimai/ Sąrašas
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 1995 m. sausio 26 d. nutarimas Nr. 48 „Dėl valstybių pavadinimų“ (Žin., 1995, Nr. 13-313; 2001, Nr. 40-1410; 2002, Nr. 70-2953; 2002, Nr. 120-5460; 2003, Nr. 97-4389; 2004, Nr. 26-843; 2005, Nr. 74-2701; 2006, Nr. 107-4088; 2007, Nr. 105-4333; 2009, Nr. 21-845; 2010, Nr. 124-6374; 2011, Nr. 27-1319; 2011, Nr. 78-3860; 2011, Nr. 123-5877, Nr. 142-6701; 2012, Nr. 28-1287; 2013, Nr. 50-2551, Nr. 67-3395, Nr. 106-5268; 2018, Nr. 7443, Nr. 10907, Nr. 15931...) (Pastaba. Pirmasis Kalbos komisijos nutarimas dėl valstybių ir sostinių pavadinimų buvo priimtas 1987 m. gruodžio 24 d.)
Subendrinta aktuali nutarimų redakcija
VALSTYBIŲ PAVADINIMAI (patvirtinta nutarimu Nr. 48) |
SOSTINIŲ PAVADINIMAI (patvirtinta nutarimu Nr. 54) |
|
Trumpieji (tradiciniai) |
Ilgieji (oficialieji) |
Tradicinės, transkribuotosios ir adaptuotosios sostinių pavadinimų formos |
Afganistãnas |
Afganistãno Islãmo Respùblika |
Kabùlas |
Aĩrija |
Aĩrija |
Dùblinas |
Albãnija |
Albãnijos Respùblika |
Tiranà |
Alžỹras |
Alžỹro Liáudies Demokrãtinė Respùblika |
Alžỹras |
Andorà |
Andòros Kunigaikštỹstė |
Andorà |
Angolà |
Angòlos Respùblika |
Luánda |
Antigvà ir Barbudà |
Antigvà ir Barbudà |
Sent Džònsas |
Argentinà |
Argentìnos Respùblika |
Buènos Áirės |
Armė́nija |
Armė́nijos Respùblika |
Jerevãnas |
Austrãlija |
Austrãlija |
Kanberà |
Áustrija |
Áustrijos Respùblika |
Víena |
Azerbaidžãnas |
Azerbaidžãno Respùblika |
Bakù |
Bahãmos |
Bahãmų Sándrauga |
Nãsau |
Bahreĩnas |
Bahreĩno Karalỹstė |
Menamà |
Baltarùsijos Respùblika |
Mìnskas |
|
Bangladèšas |
Bangladèšo Liáudies Respùblika |
Dakà |
Barbadòsas |
Barbadòsas |
Brìdžtaunas |
Bel̃gija |
Bel̃gijos Karalỹstė |
Briùselis |
Belìzas |
Belìzas |
Belmopãnas |
Benìnas |
Benìno Respùblika |
Pòrto Nòvas |
Bìrma žr. Mianmãras |
|
|
Bisáu Gvinė́ja |
Bisáu Gvinė́jos Respùblika |
Bisáu |
Bolìvija |
Bolìvijos Daugiataũtė Valstýbė |
La Pãsas / Sùkrė |
Bòsnija ir Hercegovinà |
Bòsnija ir Hercegovinà |
Sarãjevas |
Botsvanà |
Botsvãnos Respùblika |
Gaborònas |
Brazìlija |
Brazìlijos Federãcinė Respùblika |
Brazìlija |
Brunė̃jus |
Brunė̃jaus Darusalãmas |
Bándar Serì Begãvanas |
Bulgãrija |
Bulgãrijos Respùblika |
Sòfija |
Burkìna Fãsas |
Burkìna Fãsas |
Uagadùgu |
Burùndis |
Burùndžio Respùblika |
Bužumbūrà |
Butãnas |
Butãno Karalỹstė |
Tìmpu |
Centrìnės Ãfrikos Respùblika |
Centrìnės Ãfrikos Respùblika |
Bángis |
Čãdas |
Čãdo Respùblika |
Ndžamenà |
Čèkija |
Čèkijos Respùblika |
Prahà |
Čìlė |
Čìlės Respùblika |
Santjãgas |
Dãnija |
Dãnijos Karalỹstė |
Kopenhagà |
Didžióji Britãnija žr. Jungtìnė Karalỹstė |
|
|
Dominikà |
Dominìkos Sándrauga |
Rozò |
Dominìkos Respùblika |
Dominìkos Respùblika |
Sánto Domìngas |
Dram̃blio Káulo Krañtas |
Dram̃blio Káulo Krañto Respùblika |
Jamusùkras |
Džibùtis |
Džibùčio Respùblika |
Džibùtis |
Egìptas |
Egìpto Arãbų Respùblika |
Kaìras |
Ekvadòras |
Ekvadòro Respùblika |
Kìtas |
Eritrė́ja |
Eritrė́jos Valstýbė 7-2013 |
Asmarà |
Èstija |
Èstijos Respùblika |
Tãlinas |
Esvatìnis 13-2018 |
Esvatìnio Karalỹstė 13-2018 |
Mbabãnė / Lobámba |
Etiòpija |
Etiòpijos Federãcinė Demokrãtinė Respùblika |
Adìs Abebà |
Fìdžis |
Fìdžio Respùblika 1-2001 |
Suvà |
Filipìnai |
Filipìnų Respùblika |
Manilà |
Gabònas |
Gabòno Respùblika |
Librevìlis |
Gajanà |
Gajãnos Respùblika |
Džòrdžtaunas |
Gàmbija |
Gámbijos Respùblika |
Bandžùlis |
Ganà |
Gãnos Respùblika |
Akrà |
Graĩkija |
Graĩkijos Respùblika |
Atė́nai |
Grenadà |
Grenadà |
Sent Džòrdžas |
Grùzija, Sakartvèlas 11-2018 |
Grùzija |
Tbilìsis |
Gùdija žr. Baltarùsija |
|
|
Gvatemalà |
Gvatemãlos Respùblika |
Gvatemalà |
Gvinė́ja |
Gvinė́jos Respùblika |
Konãkris |
Haìtis |
Haìčio Respùblika |
Port o Preñsas |
Hondū̃ras |
Hondū̃ro Respùblika |
Tegusigálpa |
Ìndija |
Ìndijos Respùblika |
Dèlis, Naujàsis Dèlis |
Indonèzija |
Indonèzijos Respùblika |
Džakárta |
Irãkas |
Irãko Respùblika |
Bagdãdas |
Irãnas |
Irãno Islãmo Respùblika |
Teherãnas |
Islándija |
Islándijos Respùblika |
Reĩkjavikas |
Ispãnija |
Ispãnijos Karalỹstė |
Madrìdas |
Itãlija |
Itãlijos Respùblika |
Romà |
Izraèlis |
Izraèlio Valstýbė |
Jerùzalė* / Tel Avìvas |
Jamáika |
Jamáika |
Kìngstonas |
Japònija |
Japònija |
Tòkijas |
Jèmenas |
Jèmeno Respùblika |
Sanà |
Jordãnija |
Jordãnijos Hašimìtų Karalỹstė |
Amãnas |
Jungtìnė Karalỹstė, Didžióji Britãnija 10-2013 |
Jungtìnė Didžiõsios Britãnijos ir Šiáurės Aĩrijos Karalỹstė |
Lòndonas |
Jungtìnės Valstìjos, JAV |
Jungtìnės Amèrikos Valstìjos |
Vãšingtonas |
Jungtìniai Arãbų Emyrãtai |
Jungtìniai Arãbų Emyrãtai |
Abù Dãbis |
Juodkalnijà |
Juodkalnijà |
Pòdgorica |
Kambodžà |
Kambòdžos Karalỹstė |
Pnompènis |
Kamerū̃nas |
Kamerū̃no Respùblika |
Jaundė̃ |
Kanadà |
Kanadà |
Otavà |
Katãras |
Katãro Valstýbė |
Dohà |
Kazãchija, Kazachstãnas |
Kazachstãno Respùblika |
Astanà |
Kènija |
Kènijos Respùblika |
Nairòbis |
Kìnija |
Kìnijos Liáudies Respùblika |
Pekìnas |
Kìpras |
Kìpro Respùblika |
Nikòsija** |
Kirgìzija, Kirgizstãnas |
Kirgìzijos Respùblika |
Biškèkas |
Kiribãtis |
Kiribãčio Respùblika |
Pietų̃ Taravà |
Kolùmbija |
Kolùmbijos Respùblika |
Bogotà |
Komòrai |
Komòrų Są́junga |
Morònis |
Kòngas |
Kòngo Respùblika |
Brazavìlis |
Kòngo Demokrãtinė Respùblika |
Kòngo Demokrãtinė Respùblika |
Kinšasà |
Korėja, žr. Pietų Korėja, Šiaurės Korėja |
|
|
Kòsta Rikà |
Kòsta Rìkos Respùblika |
San Chosė̃ |
Kroãtija |
Kroãtijos Respùblika |
Zãgrebas |
Kubà |
Kùbos Respùblika |
Havanà |
Kuveĩtas |
Kuveĩto Valstýbė |
Kuveĩtas |
Laòsas |
Laòso Liáudies Demokrãtinė Respùblika |
Vientiãnas |
Lãtvija |
Lãtvijos Respùblika |
Rygà |
Lénkija |
Lénkijos Respùblika |
Váršuva |
Lesòtas |
Lesòto Karalỹstė |
Masèru |
Libãnas |
Libãno Respùblika |
Beirùtas |
Libèrija |
Libèrijos Respùblika |
Monròvija |
Lìbija |
Trìpolis |
|
Lìchtenšteinas |
Lìchtenšteino Kunigaikštỹstė |
Vadùcas |
Lietuvà |
Lietuvõs Respùblika |
Vìlnius |
Liùksemburgas |
Liùksemburgo Didžióji Hercogỹstė |
Liùksemburgas |
Madagaskãras |
Madagaskãro Respùblika |
Antananarỹvas |
Makedònija |
Bùvusioji Jugoslãvijos Respùblika Makedònija |
Skòpjė |
Maláizija |
Maláizija |
Kvãla Lumpū̃ras |
Malãvis |
Malãvio Respùblika |
Lilòngvė |
Maldỹvai |
Maldỹvų Respùblika |
Mãlė |
Mãlis |
Mãlio Respùblika |
Bamãkas |
Málta |
Máltos Respùblika |
Valetà |
Maròkas |
Maròko Karalỹstė |
Rabãtas |
Máršalo Sãlos |
Máršalo Salų̃ Respùblika |
Madžū̃ras |
Maurìcijus |
Maurìcijaus Respùblika |
Port Luìsas |
Mauritãnija |
Mauritãnijos Islãmo Respùblika |
Nuakšòtas |
Mèksika |
Mèksikos Jungtìnės Valstìjos |
Mèksikas |
Mianmãras, Bìrma |
Mianmãro Są́jungos Respùblika 2-2011 |
Neipìdas |
Mikronèzija |
Mikronèzijos Federãcinės Valstìjos |
Palikỹras |
Moldãvija, Moldovà 5-2012 |
Moldòvos Respùblika |
Kišiniòvas |
Monãkas |
Monãko Kunigaikštỹstė |
Monãkas |
Mongòlija |
Mongòlija |
Ulán Bãtoras |
Mozambìkas |
Mozambìko Respùblika |
Mapùtu |
Namìbija |
Namìbijos Respùblika |
Vìndhukas |
Naujóji Zelándija |
Naujóji Zelándija |
Vèlingtonas |
Naùru |
Naùru Respùblika |
|
Nepãlas |
Nepãlo Federãcinė Demokrãtinė Respùblika |
Katmandù |
Nýderlandai, Olándija 10-2013 |
Nýderlandų Karalỹstė |
Ámsterdamas |
Nigèrija |
Nigèrijos Federãcinė Respùblika |
Abudžà |
Nìgeris |
Nìgerio Respùblika |
Niamė̃jus |
Nikaragvà |
Nikarãgvos Respùblika |
Managvà |
Norvègija |
Norvègijos Karalỹstė |
Òslas |
Olándija žr. Nýderlandai |
|
|
Omãnas |
Omãno Sultonãtas |
Maskãtas |
Pakistãnas |
Pakistãno Islãmo Respùblika |
Islamabãdas |
Paláu |
Paláu Respùblika |
Melèkeokas |
Palestinà 7-2013 |
Palestinà* |
Jerùzalė* / Ramalà |
Panamà |
Panãmos Respùblika |
Panamà |
Pãpua Naujóji Gvinė́ja |
Pãpua Naujõsios Gvinė́jos Nepriklaũsomoji Valstýbė 8-2013 |
Port Mòrsbis |
Paragvãjus |
Paragvãjaus Respùblika |
Asunsjònas |
Perù |
Perù Respùblika |
Limà |
Pietų̃ Ãfrika |
Pietų̃ Ãfrikos Respùblika |
Pretòrija / Keĩptaunas |
Pietų̃ Korė́ja |
Korė́jos Respùblika |
Seùlas |
Pietų̃ Sudãnas 3-2011 |
Pietų̃ Sudãno Respùblika |
Džubà |
Portugãlija |
Portugãlijos Respùblika |
Lisabonà |
Prancūzijà |
Prancūzìjos Respùblika |
Parỹžius |
Pusiáujo Gvinė́ja |
Pusiáujo Gvinė́jos Respùblika |
Malãbas |
Rytų̃ Timòras |
Rytų̃ Timòro Demokrãtinė Respùblika |
Dìlis |
Ruánda |
Ruándos Respùblika |
Kigãlis |
Rumùnija |
Rumùnija |
Bukarèštas |
Rùsija |
Rùsijos Federãcija |
Maskvà |
Saliãmono Sãlos |
Saliãmono Sãlos |
Honiarà |
Salvadòras |
Salvadòro Respùblika |
San Salvadòras |
Samòa |
Samòa Nepriklaũsomoji Valstýbė |
Ãpija |
San Marìnas |
San Marìno Respùblika |
San Marìnas |
San Tomė̃ ir Prinsìpė |
San Tomė̃ ir Prinsìpės Demokrãtinė Respùblika |
San Tomė̃ |
Saùdo Arãbija |
Saùdo Arãbijos Karalỹstė |
Rijãdas |
Seišèliai |
Seišèlių Respùblika |
Viktòrija |
Senegãlas |
Senegãlo Respùblika |
Dakãras |
Sent Kìtsas ir Nèvis |
Sent Kìtsas ir Nèvis |
Bastèras |
Sent Lùsija |
Sent Lùsija |
Kãstris |
Sent Vinseñtas ir Grenadìnai |
Sent Vinseñtas ir Grenadìnai |
Kìngstaunas |
Ser̃bija |
Ser̃bijos Respùblika |
Belgrãdas |
Sièra Leònė |
Sièra Leònės Respùblika |
Frìtaunas |
Singapū̃ras |
Singapū̃ro Respùblika |
Singapū̃ras |
Sìrija |
Sìrijos Arãbų Respùblika |
Damãskas |
Slovãkija |
Slovãkijos Respùblika |
Bratislavà |
Slovė́nija |
Slovė́nijos Respùblika |
Liublianà |
Somãlis |
Somãlio Federãcinė Respùblika 8-2013 |
Mogadìšas |
Sudãnas |
Sudãno Respùblika |
Chartùmas |
Súomija |
Súomijos Respùblika |
Hèlsinkis |
Surinãmas |
Surinãmo Respùblika |
Paramarìbas |
Svãzilandas 13-2018 |
Svãzilando Karalỹstė 13-2018 |
|
Šiáurės Korė́ja |
Korė́jos Liáudies Demokrãtinė Respùblika |
Pchenjãnas |
Šri Lánka |
Šri Lánkos Demokrãtinė Socialìstinė Respùblika |
Šri Džajavardanapùra Kòtė |
Švèdija |
Švèdijos Karalỹstė |
Stòkholmas |
Šveicãrija |
Šveicãrijos Konfederãcija |
Bèrnas |
Šventasis Sostas žr. Vatikanas |
||
Tadžìkija, Tadžikistãnas |
Tadžikistãno Respùblika |
Dušanbė̃ |
Tailándas |
Tailándo Karalỹstė |
Bankòkas |
Tanzãnija |
Tanzãnijos Jungtìnė Respùblika |
Dòdoma / Dar es Salãmas |
Tògas |
Tògo Respùblika |
Lomė̃ |
Tònga |
Tòngos Karalỹstė |
Nukualofà |
Trinidãdas ir Tobãgas |
Trinidãdo ir Tobãgo Respùblika |
Port of Speĩnas |
Tunìsas |
Tunìso Respùblika |
Tunìsas |
Tur̃kija |
Tur̃kijos Respùblika |
Ankarà |
Turkmė́nija, Turkmėnistãnas |
Turkmėnistãnas |
Ašchabãdas |
Tuvãlu |
Tuvãlu |
Funafùtis |
Ugánda |
Ugándos Respùblika |
Kampalà |
Ukrainà |
Ukrainà |
Kìjevas |
Urugvãjus |
Urugvãjaus Rytų̃ Respùblika |
Montevidė́jas |
Uzbèkija, Uzbekistãnas |
Uzbekistãno Respùblika |
Taškeñtas |
Vanuãtu |
Vanuãtu Respùblika |
Port Vilà |
Vatikãnas |
Šventàsis Sóstas; Vatikãno Miẽsto Valstýbė |
- |
Venesuelà |
Venesuèlos Bolìvaro Respùblika |
Karãkasas |
Veñgrija |
Veñgrija 6-2012 |
Budapèštas |
Vietnãmas |
Vietnãmo Socialìstinė Respùblika |
Hanòjus |
Vokietijà, VFR |
Vokietìjos Federãcinė Respùblika |
Berlýnas |
Zámbija |
Zámbijos Respùblika |
Lusakà |
Zimbãbvė |
Zimbãbvės Respùblika |
Harãrė |
Žaliàsis Kyšulỹs |
Žãliojo Kỹšulio Respùblika |
Prajà |
* Valstybės statuso klausimas sprendžiamas Artimųjų Rytų taikos proceso derybose.
______________________
III skilties paaiškinimai:
* Jeruzalės kaip sostinės statusas tarptautiniu mastu nėra apibrėžtas.
** Kipro oficialiomis kalbomis vartojamos kelios pavadinimo formos: gr Λευκωσία (Levkosía, Lefkosía), tu Lefkoşa.
*** Oficialios sostinės nėra, paprastai kaip sostinė nurodomas didžiausias miestas Jarenas (an Yaren).
PASTABA. Sąraše pabraukti tie tradiciniai sostinių pavadinimai, kurie savo forma skiriasi nuo originaliųjų ir skirtųsi nuo adaptuotųjų. Tradicinės, transkribuotosios, adaptuotosios ir originaliosios pavadinimų formos vartotinos pagal bendruosius principus, išdėstytus Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1997 m. birželio 19 d. nutarimo Nr. 60 3-iajame punkte (Žin., 1997, Nr. 63-1490, dar žr. SVETIMVARDŽIAI/ Vartojimo principai) ir Komisijos aprobuotame leidinyje „Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba“ (Vilnius, 1992).
________________________
[1-2011] 2011 m. vasario 24 d. nutarimu Nr. N-1 (122) buv. pavadinimas Fidžio Salų Respublika patikslintas ir pakeistas į Fidžio Respublika.
[2-2011] 2011 m. birželio 23 d. nutarimu Nr. N-4 (125) buv. pavadinimas Mianmaro Sąjunga patikslintas pakeitus į Mianmaro Sąjungos Respublika.
[3-2011] 2011 m. spalio 6 d. nutarimu Nr. N-7 (128) įrašytas naujos valstybės pavadinimas Pietų Sudanas.
[4-2011] 2011 m. lapkričio 17 d. nutarimu Nr. N-10 (131) ilgasis pavadinimas Libijos Arabų Socialistinė Liaudies Džamahirija sutrumpintas iki vienažodžio Libija.
5-2012 2012 m. kovo 1 d. nutarimu Nr. N-2 (133) iš trumpųjų skilties išbrauktas pavadinimas Moldovos Respublika ir vietoj jo įrašytas Moldova.
6-2012 2012 m. kovo 1 d. nutarimu Nr. N-2 (133) išbrauktas pavadinimas Vengrijos Respublika ir vietoj jo įrašytas Vengrija (2012-ųjų pradžioje keitėsi Vengrijos Konstitucija).
7-1013 2013 m. gegužės 9 d. nutarimu Nr. N-4 (140) pakeistas Eritrėjos ilgasis pavadinimas į Eritrėjos Valstybė (vietoj Eritrėja); įrašytas pavadinimas Palestina (kodėl neteikiamas pavadinimas Palestinos Valstybė, aiškinama po lentele). Dar žr. komentarą Naujienose.
[8-2013] 2013 m. birželio 20 d. nutarimu Nr. N-7 (143) vietoj ilgojo pavadinimo Papua Naujoji Gvinėja įrašytas pavadinimas Papua Naujosios Gvinėjos Nepriklausomoji Valstybė.
[9-2013] 2013 m. spalio 3 d. nutarimu Nr. N-9 (145) vietoj ilgojo pavadinimo Somalio Respublika įrašytas pavadinimas Somalio Federacinė Respublika.
[10-2013] 2013 m. gruodžio 19 d. nutarimu Nr. N-13 (149) iš dviejų trumpųjų pavadinimų nutarta oficialesnius teikti pirma tradicinių, t. y.: Jungtinė Karalystė, Didžioji Britanija; Nyderlandai, Olandija. (Komentaras naujienose.)
[11-2018] 2018 m. gegužės 3 d. nutarimu Nr. N-1 (163) greta pavadinimo Gruzija „Trumpųjų (tradicinių) pavadinimų“ skiltyje įrašytas variantas Sakartvelas. (Komentaras)
[12-2018] 2018 m. birželio 28 d. nutarimu Nr. N-3 (165) patikslintas Libijos ilgasis (oficialusis) pavadinimas – Libijos Valstybė.
[13-2018] 2018 m. spalio 4 d. nutarimu Nr. N-5 (167) vietoj Svãzilandas, Svazilando Karalystė įrašyta Esvatinis, Esvatinio Karalystė.
Paskutiniai puslapio pakeitimai 2018 m. spalį.